1 00:01:56,333 --> 00:01:58,727 Me desculpe Eu tive que fazer isso. 2 00:02:02,339 --> 00:02:04,254 Eu sei demais, então é melhor 3 00:02:04,298 --> 00:02:07,605 Eu simplesmente termino do meu jeito. 4 00:02:07,649 --> 00:02:09,477 Todos estarão em um lugar melhor, 5 00:02:09,520 --> 00:02:11,305 mais feliz comigo fora. 6 00:02:14,917 --> 00:02:17,093 Espero que todos entendam. 7 00:02:21,445 --> 00:02:23,839 Com amor, Raquel. 8 00:02:47,602 --> 00:02:49,560 Sra. 9 00:02:49,604 --> 00:02:51,214 Detetive Garcia. 10 00:02:51,258 --> 00:02:53,129 Sou o Detetive Carlson. 11 00:03:17,284 --> 00:03:18,850 Seja um sádico. 12 00:03:18,894 --> 00:03:22,854 Não importa quão doce ou inocente seu personagem principal é, 13 00:03:22,898 --> 00:03:24,378 fazer coisas terríveis acontecerem com eles 14 00:03:24,421 --> 00:03:28,643 para que o leitor pode ver do que eles são feitos. 15 00:03:28,686 --> 00:03:30,819 Vonnegut disse isso uma vez sobre escrever. 16 00:03:30,862 --> 00:03:32,777 E ele estava certo. 17 00:03:32,821 --> 00:03:35,998 A palavra escrita é uma maneira única para nós 18 00:03:36,041 --> 00:03:39,871 para explorar coisas novas e emocionantes, 19 00:03:39,915 --> 00:03:41,438 às vezes mundos perigosos 20 00:03:41,482 --> 00:03:45,660 without having to ever put nós mesmos em qualquer perigo real. 21 00:03:45,703 --> 00:03:46,878 Então essa é a sua tarefa. 22 00:03:46,922 --> 00:03:48,706 Eu quero vocês para me escrever uma história. 23 00:03:48,750 --> 00:03:51,274 E eu quero que você empurre seus personagens principais 24 00:03:51,318 --> 00:03:54,799 em um ambiente para o qual não estão preparados. 25 00:03:54,843 --> 00:03:56,888 Algo inesperado. 26 00:03:56,932 --> 00:03:58,412 O que acontece com eles? 27 00:03:58,455 --> 00:04:01,023 Eles falham? Eles conseguem? 28 00:04:01,850 --> 00:04:03,895 Isso depende de você. 29 00:04:03,939 --> 00:04:06,855 Mas quero que você seja ousado, ok? Assuma riscos. 30 00:04:06,898 --> 00:04:09,988 Porque é isso que é vai me manter virando a página. 31 00:04:12,513 --> 00:04:13,992 Nova mensagem. 32 00:04:14,036 --> 00:04:17,822 Zoe, sou eu. Mãe. 33 00:04:17,866 --> 00:04:19,650 É sobre sua irmã. 34 00:04:19,694 --> 00:04:22,262 Ju-apenas me ligue de volta. 35 00:04:26,962 --> 00:04:30,008 - Zoé. - Sim, o que houve? 36 00:04:30,052 --> 00:04:31,271 Não sei. 37 00:04:31,314 --> 00:04:33,011 Mãe, eu te disse não me ligue, ok 38 00:04:33,055 --> 00:04:34,491 quando você está bêbado. 39 00:04:34,535 --> 00:04:36,667 Raquel está morta. 40 00:05:41,166 --> 00:05:42,124 Zoé! 41 00:05:57,313 --> 00:06:01,448 Raquel estava tipo a pessoa mais feliz que conheço. 42 00:06:01,491 --> 00:06:04,364 Bem, às vezes as pessoas se escondem como eles realmente se sentem, mãe. 43 00:06:04,407 --> 00:06:07,932 Você não pode esconder tudo de sua mãe. 44 00:06:09,107 --> 00:06:12,110 Eu-eu acho que ela caiu para o cara errado. 45 00:06:12,154 --> 00:06:15,113 Ele era rico, tinha uma esposa. 46 00:06:15,157 --> 00:06:18,160 Quer dizer, acho que ele estava brincando com a cabeça. 47 00:06:19,466 --> 00:06:22,338 É um pouco cedo para isso, você não acha? 48 00:06:24,122 --> 00:06:27,169 Acabei de perder minha filhinha. 49 00:06:27,212 --> 00:06:29,998 Eu acho que estou autorizado para tomar uma bebida. 50 00:06:33,001 --> 00:06:35,133 Ela deixou um bilhete na festa. 51 00:06:35,177 --> 00:06:38,485 Ela estava em uma festa. Quando ela... 52 00:07:42,984 --> 00:07:45,508 Existe alguma coisa você precisa que eu faça? 53 00:07:49,425 --> 00:07:50,992 Vou perguntar ao Padre McCallan 54 00:07:51,035 --> 00:07:53,908 se pudermos ter um funeral adequado. 55 00:07:53,951 --> 00:07:57,172 A igreja não permite sacramento 56 00:07:57,215 --> 00:08:00,436 para... casos como o de Rachel. 57 00:08:01,698 --> 00:08:04,048 Mas ele a conhece desde a sua primeira comunhão. 58 00:08:04,092 --> 00:08:06,573 Talvez você pudesse informar o local de trabalho de Rachel? 59 00:08:07,574 --> 00:08:09,576 Sim. Eu posso fazer isso. 60 00:08:20,587 --> 00:08:21,979 Claro que ele iria... Espere, espere, espere, espere. 61 00:08:22,023 --> 00:08:23,546 Espere um segundo. Espere um segundo. 62 00:08:23,590 --> 00:08:24,721 Senhoras, entrem. 63 00:08:24,765 --> 00:08:26,331 Diga ao Mickey que eu mandei você. 64 00:08:26,375 --> 00:08:29,334 Sim, claro que os enviei. Eu sei o que enviei. 65 00:08:32,250 --> 00:08:33,904 Serviço de garrafa garçonetes podem fazer 66 00:08:33,948 --> 00:08:38,474 entre US$ 1.000 e US$ 3.000 por noite. 67 00:08:38,518 --> 00:08:41,085 É por isso que uma garota da garrafa não é apenas uma garçonete 68 00:08:41,129 --> 00:08:42,826 anotando pedidos de bebidas. 69 00:08:42,870 --> 00:08:44,872 Eles se parecem e se vestem de maneira diferente 70 00:08:44,915 --> 00:08:47,135 because they are salesmen. 71 00:08:48,092 --> 00:08:49,398 Está vendo aquela cortina ali atrás? 72 00:08:49,441 --> 00:08:52,401 Atrás dele está Percy. Percy é o chefe. 73 00:08:52,444 --> 00:08:55,404 Observe que Percy está lá atrás e não aqui conosco, certo? 74 00:08:55,447 --> 00:08:59,321 Isso porque ela deixa o contratação de garotas de garrafa para mim. 75 00:08:59,364 --> 00:09:02,890 Se eu não gosto de você, ela não precisa de você. 76 00:09:02,933 --> 00:09:04,369 Vocês dois estão aqui com Lolo? 77 00:09:04,413 --> 00:09:06,763 Eu vou precisar do seu Jane Hancocks em alguns NDAs. 78 00:09:06,807 --> 00:09:08,983 Ei, Bobby, preciso de um pouco de N... 79 00:09:10,158 --> 00:09:13,378 Olá. eu estava... Com licença. 80 00:09:14,945 --> 00:09:16,643 Você sabe que estamos contratando garotas de garrafa 81 00:09:16,686 --> 00:09:18,470 não faxineiras, certo? 82 00:09:18,514 --> 00:09:20,995 Não, não estou aqui para o trabalho. 83 00:09:21,038 --> 00:09:22,779 Estou aqui para falar com você sobre minha irmã. 84 00:09:22,823 --> 00:09:24,302 Quem é sua irmã? 85 00:09:24,346 --> 00:09:26,261 Rachel Herrington. 86 00:09:33,094 --> 00:09:35,313 Sinto muito pela sua irmã. 87 00:09:35,357 --> 00:09:38,142 - Obrigado. - Claro. 88 00:09:38,186 --> 00:09:40,710 Então, vocês dois eram hum, amigos ou... 89 00:09:40,754 --> 00:09:42,016 Uh, nós trabalhamos juntos aqui 90 00:09:42,059 --> 00:09:43,974 então, sim, éramos amigos. 91 00:09:44,018 --> 00:09:46,368 Você sabe? Hum, ela estava, hum... 92 00:09:47,891 --> 00:09:49,110 Com licença. 93 00:09:50,981 --> 00:09:53,070 Aqui estão as coisas da sua irmã. 94 00:09:53,854 --> 00:09:55,116 Oh. 95 00:09:55,159 --> 00:09:57,509 OK. Hum... certo. 96 00:09:57,553 --> 00:09:59,642 E, uh, seu último salário. 97 00:09:59,686 --> 00:10:01,165 Deixe-nos saber se há qualquer coisa que possamos fazer. 98 00:10:01,209 --> 00:10:03,907 Oh! Uau, Rach. 99 00:10:03,951 --> 00:10:07,694 Huh. Claramente eu escolhi o errado profissão como professor. 100 00:10:07,737 --> 00:10:10,261 - Você é professor? - Sim, sou professor. 101 00:10:10,305 --> 00:10:12,829 Oh. Talvez você devesse se inscrever aqui. 102 00:10:12,873 --> 00:10:13,917 - Com licença? - Yeah, yeah. 103 00:10:13,961 --> 00:10:15,179 Uma professora de dia 104 00:10:15,223 --> 00:10:16,703 uma garçonete gostosa à noite. 105 00:10:16,746 --> 00:10:18,269 Ei, mostre algum respeito. 106 00:10:18,313 --> 00:10:19,619 - Ela acabou de perder a irmã. - Tudo bem. 107 00:10:19,662 --> 00:10:22,099 Você tem razão. Peço desculpas. Meu erro. 108 00:10:23,710 --> 00:10:25,320 - Desculpe por isso. - Tudo bem. 109 00:10:25,363 --> 00:10:27,627 - Tome cuidado, Zoe. - Obrigado. Sim. 110 00:10:38,986 --> 00:10:40,465 Mãe... mãe? 111 00:10:42,206 --> 00:10:44,165 Uh... O que você está fazendo? Mãe? 112 00:10:44,208 --> 00:10:45,862 - Ei. O que você está fazendo? - Ela não fez isso. 113 00:10:45,906 --> 00:10:48,735 Ela não me deixaria em paz. 114 00:10:48,778 --> 00:10:50,737 Rachel manteve um diário? 115 00:10:52,042 --> 00:10:53,478 Espere. Mãe? 116 00:10:57,004 --> 00:10:58,745 Rachel não se matou. 117 00:10:58,788 --> 00:11:01,138 Essa caligrafia parece o mesmo? 118 00:11:01,182 --> 00:11:03,706 Sim. Isso acontece. Parece exatamente o mesmo. 119 00:11:03,750 --> 00:11:06,970 - Ela estava claramente deprimida. - Ah... 120 00:11:07,014 --> 00:11:09,625 Bem, se ela estava claramente deprimido, então eu saberia. 121 00:11:09,669 --> 00:11:11,627 - Eu saberia. - Oh sério? 122 00:11:11,671 --> 00:11:13,455 Por que você acha que você saberia? 123 00:11:13,498 --> 00:11:15,762 Você acha que você teria notou? 124 00:11:17,807 --> 00:11:20,810 Quando foi a última vez você falou com ela? 125 00:11:20,854 --> 00:11:23,726 Eu a vi há dois anos, mas ela mal estava lá. 126 00:11:23,770 --> 00:11:25,772 Ela veio pelo meu trabalho e ela saiu imediatamente. 127 00:11:25,815 --> 00:11:27,208 - Eu... - Exatamente. 128 00:11:27,251 --> 00:11:28,731 E eu estava aqui com ela. 129 00:11:28,775 --> 00:11:31,734 - Eu estive aqui. - Ok, você estava aqui, mãe. 130 00:11:31,778 --> 00:11:33,736 Você estava aqui com Rachel, e o que aconteceu? 131 00:11:33,780 --> 00:11:36,173 Ela estava trabalhando em alguma boate desprezível. 132 00:11:36,217 --> 00:11:37,784 E daí? Você poderia apenas fique em casa e beba... 133 00:11:37,827 --> 00:11:40,090 Ah, sim, isso é fácil para você dizer 134 00:11:40,134 --> 00:11:42,571 porque você foi embora! 135 00:11:42,614 --> 00:11:43,746 Eu precisei. 136 00:11:44,660 --> 00:11:46,749 Eu tive que sair. 137 00:11:46,793 --> 00:11:48,316 Olhe para você. 138 00:11:48,359 --> 00:11:52,015 Você, você é igual a ele. 139 00:11:52,059 --> 00:11:55,715 Quando as coisas ficam difíceis, você corre! 140 00:11:58,239 --> 00:12:01,764 Mãe, você está, você está atacando para mim porque você está chateado, 141 00:12:01,808 --> 00:12:04,375 mas isso não vai traga Raquel de volta. 142 00:12:15,691 --> 00:12:17,606 Zoe me enviou outro livro hoje. 143 00:12:17,649 --> 00:12:19,303 Não tenho certeza por que ela continua fazendo isso. 144 00:12:19,347 --> 00:12:20,870 Eu não li nenhum deles. 145 00:12:20,914 --> 00:12:24,047 Não tenha coração para contar a ela. 146 00:12:24,091 --> 00:12:26,484 As pessoas pensam que o clube é algum lugar super glamoroso 147 00:12:26,528 --> 00:12:28,660 onde todos estão linda e feliz. 148 00:12:28,704 --> 00:12:30,488 A realidade é a maioria das pessoas está lá 149 00:12:30,532 --> 00:12:32,708 porque eles querem para escapar da vida real. 150 00:12:32,752 --> 00:12:34,797 Como Zoe faz com seus livros. 151 00:12:34,841 --> 00:12:37,060 Exceto que prefiro interagir com pessoas reais, 152 00:12:37,104 --> 00:12:38,801 não fictícios. 153 00:12:53,860 --> 00:12:55,383 Ah, obrigado. 154 00:12:57,864 --> 00:12:58,778 Rach. 155 00:13:00,518 --> 00:13:02,346 Ainda obcecado com livros, eu vejo. 156 00:13:02,390 --> 00:13:04,696 Sim. Os clássicos principalmente. 157 00:13:04,740 --> 00:13:07,961 Mas os romances policiais são seu prazer culpado, certo? 158 00:13:08,004 --> 00:13:10,180 Culpado. 159 00:13:10,224 --> 00:13:11,878 O que você está fazendo aqui? 160 00:13:11,921 --> 00:13:15,098 Uh, só pensei em passar por aqui e veja o que está acontecendo. 161 00:13:15,142 --> 00:13:18,232 - E aí? - O que há com você? 162 00:13:21,496 --> 00:13:24,499 Oh meu Deus. Você está aqui sobre a mãe, não é? 163 00:13:24,542 --> 00:13:26,544 Não, ela não sabe que estou aqui. 164 00:13:26,588 --> 00:13:28,808 Hum-hm. Tenho certeza que ela quer. 165 00:13:28,851 --> 00:13:31,723 Você sabe, Rach, isso é, isso é... 166 00:13:31,767 --> 00:13:33,856 Isso é o que ela faz. Ela usa pessoas. 167 00:13:35,205 --> 00:13:37,425 Ela só quer ver você. 168 00:13:37,468 --> 00:13:38,992 Eu pensei que talvez você poderia vir comigo. 169 00:13:39,035 --> 00:13:40,732 Poderíamos surpreendê-la para o aniversário dela. 170 00:13:40,776 --> 00:13:42,909 Não para ela se sentir melhor, 171 00:13:42,952 --> 00:13:45,476 mas para mim e para você. 172 00:13:47,914 --> 00:13:50,220 - Ela mandou uma mensagem para você. - Não se preocupe com isso. 173 00:13:50,264 --> 00:13:53,484 Rach, sou sua irmã. Claro I'm gonna worry about it. 174 00:13:53,528 --> 00:13:56,357 Ei. Por que você não vem para minha casa? 175 00:13:56,400 --> 00:13:57,619 Fique comigo por alguns dias. 176 00:13:57,662 --> 00:14:01,014 Podemos ter um, uma festa do pijama para irmãs. 177 00:14:01,057 --> 00:14:03,016 Hum? Sinto sua falta. Vai ser divertido. 178 00:14:03,059 --> 00:14:04,408 Também sinto saudade. 179 00:14:04,452 --> 00:14:06,976 Mas tenho que trabalhar esta noite. 180 00:14:07,020 --> 00:14:09,022 Verificação de chuva? 181 00:14:09,065 --> 00:14:10,893 É bom ver você. 182 00:15:00,334 --> 00:15:01,596 Com licença. 183 00:15:01,639 --> 00:15:04,338 Oi. Meu nome é Larry. Uh... 184 00:15:04,381 --> 00:15:06,557 Eu conhecia sua irmã. 185 00:15:06,601 --> 00:15:09,734 Eu... Cara, isso é difícil. Hum... 186 00:15:09,778 --> 00:15:12,650 Sinto muito pela sua perda. 187 00:15:12,694 --> 00:15:16,176 - Obrigado. - Isso nunca deveria ter acontecido. 188 00:15:16,219 --> 00:15:18,787 Bem, você sabe, às vezes você nunca sabe o que alguém... 189 00:15:18,830 --> 00:15:21,007 Não, quero dizer, há algo você deveria saber sobre Rachel. 190 00:15:21,050 --> 00:15:22,834 - Saia... - Na noite em que ela morreu, eu... 191 00:15:22,878 --> 00:15:23,879 Com licença. 192 00:15:25,881 --> 00:15:27,491 A culpa é sua. 193 00:15:27,535 --> 00:15:30,364 Eu sinto muito. Estou arrasado. 194 00:15:30,407 --> 00:15:34,281 - Como você ousa vir aqui! - Rachel foi incrível... 195 00:15:34,324 --> 00:15:36,500 Você está até dizendo o nome dela! 196 00:15:36,544 --> 00:15:38,154 Apenas saia daqui! 197 00:15:49,078 --> 00:15:51,951 Esse é Richie Evans! Ele estava com Rachel! 198 00:15:51,994 --> 00:15:55,389 Pare de me pressionar! Esse é Richie Evans! 199 00:16:19,674 --> 00:16:20,892 Noite passada, Eu fui a uma festa depois 200 00:16:20,936 --> 00:16:22,546 na casa de um bilionário. 201 00:16:22,590 --> 00:16:24,766 O nome dele é Richie, claro. 202 00:16:24,809 --> 00:16:27,812 O estranho é que ele não morar nesta casa. 203 00:16:27,856 --> 00:16:30,032 É apenas uma casa de festas. 204 00:16:30,076 --> 00:16:32,817 Richie me contou ele quer deixar sua esposa, 205 00:16:32,861 --> 00:16:35,864 mas ele tem medo de perder tudo em um divórcio. 206 00:16:35,907 --> 00:16:37,518 Eu sei que Richie é um cliente e tudo, 207 00:16:37,561 --> 00:16:40,173 mas não posso ajudar me apaixonando por ele. 208 00:16:40,216 --> 00:16:41,739 Ele me disse que não pode seja ele mesmo 209 00:16:41,783 --> 00:16:44,438 quando ele está perto de outra pessoa mas eu. 210 00:16:44,481 --> 00:16:46,005 Até sua esposa. 211 00:16:50,835 --> 00:16:52,620 eu não sei o que fazer. 212 00:16:54,100 --> 00:16:56,667 Eu descobri a verdade sobre Richie. 213 00:16:56,711 --> 00:16:59,801 Espero que não seja verdade, Eu realmente quero. 214 00:17:10,203 --> 00:17:13,075 Raquel não se matar. Eu posso provar isso. 215 00:17:13,119 --> 00:17:15,382 Ontem à noite, uma de suas amigas do clube... 216 00:17:15,425 --> 00:17:17,601 Larry, se aproximou de mim. 217 00:17:17,645 --> 00:17:20,778 E ele me disse que tinha algo para me contar sobre Rachel. 218 00:17:20,822 --> 00:17:23,172 Até eu ligar para ele, e ele ainda não respondeu. 219 00:17:23,216 --> 00:17:26,219 Mas aposto que ele vai conte-me algo sobre Rachel 220 00:17:26,262 --> 00:17:29,657 isso prova que ela não cometer suicídio. 221 00:17:36,838 --> 00:17:39,319 Bom dia. Obrigado por ter vindo. 222 00:17:39,362 --> 00:17:40,624 Mãe, o que está acontecendo? 223 00:17:40,668 --> 00:17:42,496 Sua mãe ligou para nos avisar 224 00:17:42,539 --> 00:17:43,801 ela tem algumas informações novas. 225 00:17:43,845 --> 00:17:45,803 - Entre, por favor. - Obrigado. 226 00:17:45,847 --> 00:17:46,761 Obrigado. 227 00:17:49,198 --> 00:17:51,853 ...e, ah, foi quando liguei para você. 228 00:17:51,896 --> 00:17:54,116 Agora estou apenas esperando para esse Larry 229 00:17:54,160 --> 00:17:55,422 para, uh, me ligar de volta 230 00:17:55,465 --> 00:17:56,901 porque tenho certeza que ele sabe 231 00:17:56,945 --> 00:17:58,207 o que realmente aconteceu com Rachel. 232 00:17:58,251 --> 00:18:00,688 Quero dizer, por que outro motivo ele falar comigo? 233 00:18:02,037 --> 00:18:05,040 - Este é Larry? - É ele. 234 00:18:05,084 --> 00:18:06,824 Lawrence Reynolds fui nadar 235 00:18:06,868 --> 00:18:08,696 na casa de Richie Evans ontem à noite 236 00:18:08,739 --> 00:18:10,654 e esqueci de sair da piscina. 237 00:18:10,698 --> 00:18:14,223 Ele foi encontrado esta manhã, flutuando de bruços. 238 00:18:14,267 --> 00:18:17,357 Então, primeiro minha filha, e agora Larry? 239 00:18:17,400 --> 00:18:19,054 E isso não é suficiente? 240 00:18:19,098 --> 00:18:20,664 Eu entendo. 241 00:18:20,708 --> 00:18:23,276 E foi por isso que viemos quando você ligou. 242 00:18:23,319 --> 00:18:25,713 Vamos continuar nisso. 243 00:18:25,756 --> 00:18:28,759 Ah, Larry se aproximou de mim também. 244 00:18:28,803 --> 00:18:30,848 No funeral, era sobre Raquel. 245 00:18:30,892 --> 00:18:33,721 E eu não pensei foi um grande negócio. 246 00:18:34,722 --> 00:18:35,940 Desculpe. 247 00:18:36,985 --> 00:18:39,857 Você vê? Larry sabia de algo 248 00:18:39,901 --> 00:18:44,384 que Richie não quer alguém mais saiba. 249 00:18:44,427 --> 00:18:46,690 Teríamos que conectar esses pontos. 250 00:18:46,734 --> 00:18:48,518 Neste momento, eu... sinto muito. 251 00:18:48,562 --> 00:18:51,304 Nós simplesmente não temos muito para continuar. 252 00:19:02,141 --> 00:19:05,709 Eu tenho um filho. Eu não consigo imaginar o que você está passando. 253 00:19:05,753 --> 00:19:07,711 Se surgir mais alguma coisa, 254 00:19:07,755 --> 00:19:10,758 por favor não hesite em ligar. 255 00:19:38,438 --> 00:19:41,092 E se a resposta que procuramos pois está nessas páginas faltantes? 256 00:19:41,136 --> 00:19:43,138 O que você está dizendo? 257 00:19:45,271 --> 00:19:47,098 Mãe, e se Richie Evans matou Rachel 258 00:19:47,142 --> 00:19:48,926 e fez com que parecesse suicídio? 259 00:19:48,970 --> 00:19:50,798 Então você acredita em mim agora? 260 00:19:50,841 --> 00:19:52,930 Bem, eu... quero dizer, eu preciso. 261 00:19:52,974 --> 00:19:55,803 Faz sentido, certo? 262 00:19:55,846 --> 00:19:57,761 Larry deve ter descoberto sobre isso 263 00:19:57,805 --> 00:20:00,764 e estava tentando nos avisar. 264 00:20:00,808 --> 00:20:04,594 Então, Richie se livrou dele para cobrir tudo. 265 00:20:04,638 --> 00:20:06,901 Bem, tem que haver outra coisa aqui que 266 00:20:06,944 --> 00:20:08,642 isso pode nos ajudar. 267 00:20:10,687 --> 00:20:12,994 "A casa." Sim. OK. 268 00:20:13,037 --> 00:20:14,909 Richie tinha uma casa que ele sempre dá festas. 269 00:20:14,952 --> 00:20:16,954 Se Richie for o responsável, 270 00:20:16,998 --> 00:20:18,782 então deve haver uma pista em algum lugar daquela casa. 271 00:20:18,826 --> 00:20:20,610 Tudo o que tenho que fazer agora é basta encontrar o endereço. 272 00:20:20,654 --> 00:20:23,439 No, Zoe, this isn't one of seus livros policiais que você lê. 273 00:20:23,483 --> 00:20:26,790 - Mãe, eu sei disso. - Não, não, me escute. 274 00:20:26,834 --> 00:20:29,010 Esta é a vida real. 275 00:20:29,053 --> 00:20:32,013 Mãe, a coisa mais perigosa I face on a day-to-day basis 276 00:20:32,056 --> 00:20:34,276 são motoristas de 17 anos no estacionamento de uma escola. 277 00:20:34,320 --> 00:20:37,540 eu sei que sou fora do meu alcance aqui, ok? 278 00:20:37,584 --> 00:20:40,064 E, sim, estou com medo. 279 00:20:42,676 --> 00:20:44,765 Mas você estava certo. 280 00:20:44,808 --> 00:20:47,333 Rachel merece a verdade. 281 00:20:52,773 --> 00:20:55,645 Rachel conheceu Richie no clube. 282 00:20:55,689 --> 00:20:58,648 Ele vai ao clube o tempo todo. 283 00:20:58,692 --> 00:21:01,303 Certo. O clube. Sim. Sim. É isso. 284 00:21:01,347 --> 00:21:03,784 Então, então isso é exatamente por onde devo começar. 285 00:21:03,827 --> 00:21:05,655 Eu tenho que ir ao clube e-e encontre Richie, 286 00:21:05,699 --> 00:21:07,744 faça perguntas a ele e depois conte 287 00:21:07,788 --> 00:21:09,311 os detetives tudo que eu sei. 288 00:21:09,355 --> 00:21:12,967 Não, Zoe, todo mundo naquele clube é uma loucura. 289 00:21:13,010 --> 00:21:15,448 Bem, parece minha aula do segundo período. 290 00:21:15,491 --> 00:21:17,493 Eu vou ficar bem, mãe. 291 00:21:17,537 --> 00:21:19,713 Eu tenho uma arma secreta. 292 00:21:29,723 --> 00:21:32,595 Discotecas são como um país estrangeiro. 293 00:21:32,639 --> 00:21:34,902 Eles têm uma linguagem e cultura própria. 294 00:21:34,945 --> 00:21:37,208 E eles não apenas deixe qualquer um entrar. 295 00:21:39,907 --> 00:21:43,867 Às vezes, os caras perguntam às garotas de a fila para se juntar a eles lá dentro. 296 00:21:45,608 --> 00:21:47,958 Mas isso só funciona se a garota passar no teste 297 00:21:48,002 --> 00:21:50,352 com o porteiro. 298 00:21:50,396 --> 00:21:54,313 Às vezes, só o cara não passe na reunião com o porteiro. 299 00:22:38,661 --> 00:22:39,836 Oi. 300 00:22:40,881 --> 00:22:42,317 - Ei. - Oi. 301 00:22:42,361 --> 00:22:46,277 Eu não vi você na casa da minha irmã serviço fúnebre? 302 00:22:46,321 --> 00:22:47,278 Sim. 303 00:22:48,497 --> 00:22:50,804 O que você está fazendo aqui? 304 00:22:50,847 --> 00:22:53,937 Apenas... balada. 305 00:22:55,809 --> 00:22:57,332 O que você está fazendo aqui? 306 00:22:57,376 --> 00:22:58,942 Ah, hobby. 307 00:22:58,986 --> 00:23:01,162 Fotografando os ricos e idiota? 308 00:23:01,205 --> 00:23:04,295 Cortesia profissional me impede de divulgar. 309 00:23:04,339 --> 00:23:08,038 Oh. Então, você é como um, um paparazzi ou algo assim, certo? 310 00:23:08,082 --> 00:23:09,823 Ou algo assim. 311 00:23:11,172 --> 00:23:13,870 Então, como você conhece Rach? 312 00:23:13,914 --> 00:23:17,439 - Ela namorou um cara que eu conheço. - Sim. Richie. Exatamente. 313 00:23:17,483 --> 00:23:19,789 Estou tentando entrar para que eu possa falar com ele. 314 00:23:19,833 --> 00:23:21,748 Mas é tudo, você sabe 315 00:23:21,791 --> 00:23:24,359 veludo pegajoso e listrado e outras coisas. 316 00:23:24,403 --> 00:23:27,362 - Você tem algum conselho para mim? - Não. Não. 317 00:23:27,406 --> 00:23:28,885 Mesmo se você pudesse entrar no clube 318 00:23:28,929 --> 00:23:30,626 você não pode simplesmente ir até as pessoas como Richie. 319 00:23:30,670 --> 00:23:32,454 A segurança é rigorosa e tudo, então... 320 00:23:32,498 --> 00:23:34,369 Bem, eu... Tudo bem. 321 00:23:35,501 --> 00:23:37,111 Por que você simplesmente não me diz o que você sabe 322 00:23:37,154 --> 00:23:39,200 sobre minha irmã e Richie? 323 00:23:42,029 --> 00:23:44,161 Ouça, estou gostando muito 324 00:23:44,205 --> 00:23:47,600 essa conversa de flerte. 325 00:23:47,643 --> 00:23:50,167 Mas, uh, acabei de ligar o carro. 326 00:23:50,211 --> 00:23:52,169 - Então isso significa que estou indo embora. - OK. Espere. 327 00:23:52,213 --> 00:23:53,867 - Tenha um ótimo dia. - Ainda não terminei. eu... 328 00:23:53,910 --> 00:23:56,435 - Eu terminei. - Você só vai beber... 329 00:23:56,478 --> 00:23:57,436 O quê? 330 00:24:00,177 --> 00:24:01,788 Os clubes precisam de meninas, e promotores 331 00:24:01,831 --> 00:24:03,137 são os caras que os fornecem. 332 00:24:03,180 --> 00:24:05,052 Os promotores são como abutres 333 00:24:05,095 --> 00:24:07,576 andando em shoppings, cafeterias 334 00:24:07,620 --> 00:24:08,925 e peças fundidas de modelos. 335 00:24:08,969 --> 00:24:10,318 Mas muitas vezes, eles simplesmente usam 336 00:24:10,361 --> 00:24:12,494 a boa e velha mídia social. 337 00:24:12,538 --> 00:24:15,192 O trabalho de um promotor é conseguir garotas bonitas nos clubes 338 00:24:15,236 --> 00:24:17,281 para que a galera gaste muito de dinheiro sobre eles. 339 00:24:17,325 --> 00:24:21,285 É um trabalho desprezível e de ninguém melhor nisso do que Lolo. 340 00:24:21,329 --> 00:24:24,201 Uma vez que uma garota manda uma mensagem para ele, ele marcará um encontro e boas-vindas. 341 00:24:24,245 --> 00:24:26,203 E se ele gosta do que vê, ele os convida 342 00:24:26,247 --> 00:24:27,727 para uma de suas pré-festas. 343 00:24:27,770 --> 00:24:29,685 É aí que ele elimina as meninas. 344 00:24:29,729 --> 00:24:32,035 Descubra quais precisa estar lá, 345 00:24:32,079 --> 00:24:33,776 e quais não. 346 00:24:33,820 --> 00:24:35,038 Olá? 347 00:24:40,566 --> 00:24:41,567 Olá? 348 00:25:11,945 --> 00:25:14,991 Ah, sim. Deus, você é sexy. 349 00:25:16,776 --> 00:25:19,082 Você é meu quatro horas? 350 00:25:19,126 --> 00:25:20,693 Sim, sou eu. 351 00:25:22,564 --> 00:25:23,870 Ei. 352 00:25:23,913 --> 00:25:25,959 É você, Eu esperava que fosse você. 353 00:25:26,002 --> 00:25:27,438 Sou eu. 354 00:25:27,482 --> 00:25:29,702 Você é como um, como um bibliotecário? 355 00:25:29,745 --> 00:25:31,442 Não, eu era professor. 356 00:25:31,486 --> 00:25:33,314 Sim, sim, sim. Professor, bibliotecário a mesma coisa. 357 00:25:33,357 --> 00:25:35,446 Não, não é realmente a mesma coisa. 358 00:25:35,490 --> 00:25:37,536 Sim, sim, sim, sim. Tipo de. 359 00:25:37,579 --> 00:25:40,234 Bem, não. Não, eu-eu-eu não era bibliotecária. 360 00:25:40,277 --> 00:25:42,323 E eu não estou mais um professor também, 361 00:25:42,366 --> 00:25:45,456 mas eu estou aqui e eu quero ir à sua festa. 362 00:25:45,500 --> 00:25:48,111 eu não preciso mais garotas normais. 363 00:25:48,155 --> 00:25:50,810 Mas preciso de mais modelos. 364 00:25:50,853 --> 00:25:53,116 Bem... 365 00:25:53,160 --> 00:25:55,641 Sorte sua... 366 00:25:55,684 --> 00:25:58,469 Eu não sou apenas uma garota normal. 367 00:25:58,513 --> 00:26:00,733 - Oh sério? - Hum-hum. 368 00:26:00,776 --> 00:26:02,604 Então, o que o torna tão especial? 369 00:26:02,648 --> 00:26:04,954 E você vai ter para me convidar para sua festa 370 00:26:04,998 --> 00:26:06,608 para descobrir o porquê. 371 00:26:08,001 --> 00:26:10,351 Ok, tanto faz. 372 00:26:15,965 --> 00:26:17,488 Então, aqui está. 373 00:26:17,532 --> 00:26:18,707 Tudo bem. 374 00:26:18,751 --> 00:26:21,667 E veremos por que você é tão especial. 375 00:26:21,710 --> 00:26:23,494 Você vai... Sim, sim. 376 00:26:23,538 --> 00:26:26,280 Vou te mostrar algo especial. 377 00:26:28,195 --> 00:26:29,500 Ok, então, onde estávamos? 378 00:26:39,685 --> 00:26:41,600 - Rachel realmente usou isso? - Sim. 379 00:26:41,643 --> 00:26:43,123 A caminhada da vergonha não geralmente vem 380 00:26:43,166 --> 00:26:44,211 no final da noite? 381 00:26:44,254 --> 00:26:46,169 - Geralmente. - Geralmente. Sim. 382 00:26:46,866 --> 00:26:48,737 Você está ótimo. 383 00:26:49,956 --> 00:26:51,653 OK. 384 00:26:51,697 --> 00:26:55,222 Ah, você tem certeza você quer fazer isso? 385 00:26:55,265 --> 00:26:58,399 Não, mas eu preciso viva um pouco, mãe. 386 00:27:25,731 --> 00:27:28,864 Olá, com licença, você sabe onde Lolo... 387 00:27:28,908 --> 00:27:30,039 Obrigado. 388 00:27:41,224 --> 00:27:42,661 Com licença. 389 00:27:50,320 --> 00:27:53,193 - Ah, oi... Ah! - Ah, lá está ela! 390 00:27:53,236 --> 00:27:55,499 A deusa Eu estive esperando. 391 00:27:55,543 --> 00:27:57,676 - Eu estive conversando com você. - Oh! 392 00:27:57,719 --> 00:28:00,722 Então, você precisa um lugar para ficar? 393 00:28:00,766 --> 00:28:02,942 - Huh? Não. Não. Não. - Bem, deixe-me saber se você fizer isso. 394 00:28:02,985 --> 00:28:05,553 Muitos modelos precisam de um lugar para ficar quando eles começarem. 395 00:28:05,596 --> 00:28:07,033 Você sabe, é um negócio muito difícil. 396 00:28:07,076 --> 00:28:08,730 Muito, muito competitivo. 397 00:28:08,774 --> 00:28:11,428 Então você é como o deles... ah, meu agente? 398 00:28:11,472 --> 00:28:13,126 Sim, algo assim. 399 00:28:14,040 --> 00:28:17,347 - OK. - OK. 400 00:28:17,391 --> 00:28:20,611 - Então é assim que funciona. - Oh. 401 00:28:20,655 --> 00:28:22,396 - Você os lidera. - Sim. 402 00:28:22,439 --> 00:28:24,528 E então pegamos vocês dois... 403 00:28:24,572 --> 00:28:26,748 - É assim que você é pago. - Eu vejo. 404 00:28:26,792 --> 00:28:28,445 Você quer dançar? 405 00:28:28,489 --> 00:28:30,796 Sim eu faço. 406 00:28:32,623 --> 00:28:35,191 Não é comigo. Está com eles. 407 00:28:36,845 --> 00:28:40,066 Oh! 408 00:28:55,211 --> 00:28:57,736 Ver? Isso é o que Estou falando sobre. 409 00:29:03,698 --> 00:29:05,091 Como você está'? 410 00:29:05,134 --> 00:29:07,223 Eu sou Brad. 411 00:29:07,267 --> 00:29:08,616 Você está com calor. 412 00:29:10,574 --> 00:29:13,795 Eu disse a Lolo que eu queria uma garota americana 413 00:29:13,839 --> 00:29:15,231 próximo em tempo integral. 414 00:29:16,624 --> 00:29:18,669 Estou feliz que ele tenha me ajudado. 415 00:29:26,416 --> 00:29:28,941 Uh, eu só, hum... 416 00:29:31,900 --> 00:29:33,467 Desculpe. 417 00:29:54,749 --> 00:29:57,534 Você não anda longe de mim. 418 00:29:57,578 --> 00:29:59,232 Não vá embora. 419 00:29:59,275 --> 00:30:02,017 Multar. Ir! 420 00:30:02,061 --> 00:30:04,454 Ela é impossível. 421 00:30:04,498 --> 00:30:05,804 I knew this was gonna happen. 422 00:30:05,847 --> 00:30:07,370 Quando cheguei em casa, eu sabia que isso iria acontecer 423 00:30:07,414 --> 00:30:08,850 e voltei para casa de qualquer maneira, e eu não deveria ter 424 00:30:08,894 --> 00:30:10,373 até voltar para casa em primeiro lugar. 425 00:30:10,417 --> 00:30:12,071 Onde você está indo? Você acabou de chegar aqui. 426 00:30:12,114 --> 00:30:15,117 - Lar. - Esta é a sua casa. 427 00:30:15,161 --> 00:30:17,728 Não, não é minha casa. Não mais. 428 00:30:17,772 --> 00:30:19,730 Honestamente, eu-eu não sei como você ainda mora com ela. 429 00:30:19,774 --> 00:30:22,995 Ela é a mais pessoa egocêntrica 430 00:30:23,038 --> 00:30:24,561 que já conheci na minha vida. 431 00:30:24,605 --> 00:30:27,390 Aqui. Isto é para a mãe. 432 00:30:27,434 --> 00:30:28,914 Isto é para você. 433 00:30:32,265 --> 00:30:34,876 - Zoe? - O que, Raquel? 434 00:30:34,920 --> 00:30:36,573 - Leve-me com você. - Não seja ridículo. 435 00:30:36,617 --> 00:30:38,097 Você sabe que não posso fazer isso. 436 00:31:00,946 --> 00:31:02,382 OK. 437 00:31:56,305 --> 00:31:57,654 Tudo bem! OK! 438 00:31:57,698 --> 00:31:59,395 Ok, então quem quer ir para o clube? 439 00:31:59,439 --> 00:32:02,790 Quem quer ir ao clube? 440 00:32:02,833 --> 00:32:04,574 Vamos! 441 00:32:04,618 --> 00:32:06,968 Tudo bem, pessoal. Entre. 442 00:32:07,012 --> 00:32:10,015 Vamos, vamos, vamos, vamos lá. 443 00:32:10,058 --> 00:32:12,495 Tudo bem, pessoal... 444 00:32:17,283 --> 00:32:19,502 Bem-vindo ao mundo de Lolo! 445 00:32:26,683 --> 00:32:28,555 Eu gostaria de apresentar você para Raquel. 446 00:32:30,078 --> 00:32:31,732 Onde você pensa que está indo? 447 00:32:31,775 --> 00:32:34,474 - Apenas... - Não esqueça quem te trouxe aqui. 448 00:32:37,129 --> 00:32:38,391 Vá em frente. 449 00:32:44,223 --> 00:32:46,703 Você já esteve em Ibiza? 450 00:32:48,575 --> 00:32:50,490 Eu vou hoje à noite. 451 00:32:52,448 --> 00:32:54,537 Eu tenho um iate. 452 00:32:55,669 --> 00:32:59,499 Só você e eu no oceano. 453 00:33:14,601 --> 00:33:16,124 Ei, ei, ei, ei, está tudo bem. 454 00:33:16,168 --> 00:33:18,648 Está tudo bem, ela está comigo. 455 00:33:18,692 --> 00:33:20,172 Você está sendo muito rude para meu amigo. 456 00:33:20,215 --> 00:33:22,174 Agora, volte lá e me ganhar algum dinheiro. 457 00:33:26,091 --> 00:33:27,614 Eu desisto. 458 00:33:34,621 --> 00:33:37,450 Existe outra maneira para o clube. 459 00:33:38,320 --> 00:33:39,669 Trabalhe lá. 460 00:33:43,108 --> 00:33:45,675 A maioria das pessoas não perceba isso... 461 00:33:45,719 --> 00:33:49,027 uma garrafa de champanhe... é como uma arma. 462 00:33:49,070 --> 00:33:51,855 Você pode usá-lo para bater em alguém na cabeça. 463 00:33:51,899 --> 00:33:53,292 Não que eu recomende isso. 464 00:33:53,335 --> 00:33:55,555 A menos, é claro, que ele mereça. 465 00:33:55,598 --> 00:33:57,731 Ou... 466 00:33:57,774 --> 00:34:00,212 você pode obter uma baleia VIP 467 00:34:00,255 --> 00:34:02,736 para comprar uma dúzia deles. 468 00:34:02,779 --> 00:34:05,391 Jackie, você está matando isso lá fora. 469 00:34:05,434 --> 00:34:07,219 Nossa melhor garota da garrafa. 470 00:34:07,262 --> 00:34:10,396 Percy está muito satisfeito com você. 471 00:34:10,439 --> 00:34:12,093 Eu também. 472 00:34:12,137 --> 00:34:16,184 Obrigado. Este trabalho foi um salva-vidas, Mickey. 473 00:34:16,228 --> 00:34:18,926 Eu precisava muito do dinheiro. 474 00:34:22,625 --> 00:34:24,845 Ouça, e se eu te contasse 475 00:34:24,888 --> 00:34:27,804 havia uma maneira que você pode fazer ainda mais dinheiro. 476 00:34:27,848 --> 00:34:29,893 Ganhar mais dinheiro é bom. 477 00:34:29,937 --> 00:34:31,547 Mas você tem que trabalhar duro. 478 00:34:31,591 --> 00:34:34,942 Estou disposto a trabalhar duro, claro. 479 00:34:34,985 --> 00:34:36,726 Eu gosto disso. 480 00:34:38,163 --> 00:34:40,904 Ouça, por que não reúna-se depois do seu turno 481 00:34:40,948 --> 00:34:42,210 e fale sobre seu futuro. 482 00:34:42,254 --> 00:34:43,211 Hum-hm. 483 00:34:55,615 --> 00:34:58,183 Senhoras, meu nome é Mickey. 484 00:34:58,226 --> 00:34:59,532 Obrigado por ter vindo. 485 00:34:59,575 --> 00:35:02,361 Este clube tem uma reputação. 486 00:35:02,404 --> 00:35:03,840 Mulheres bonitas vêm aqui 487 00:35:03,884 --> 00:35:05,755 e mulheres bonitas trabalham aqui. 488 00:35:05,799 --> 00:35:07,583 Meu chefe, Percy, ali... 489 00:35:10,456 --> 00:35:13,502 - Ah, Zoé. - Sim. 490 00:35:13,546 --> 00:35:14,677 Em que posso ajudá-lo? 491 00:35:14,721 --> 00:35:18,551 Eu acho que você poderia me fazer um favor. 492 00:35:18,594 --> 00:35:22,685 Você poderia me contratar como garçonete. 493 00:35:24,426 --> 00:35:26,036 Você se lembra do que Lolo disse. 494 00:35:26,080 --> 00:35:29,518 Você sabe que ele disse: "Tutor durante o dia, garçonete gostosa à noite." 495 00:35:29,562 --> 00:35:31,172 Sim, deixe-me ver se entendi. 496 00:35:31,216 --> 00:35:34,654 Primeiro, você tenta entrar no boate outra noite com Lolo. 497 00:35:34,697 --> 00:35:37,831 Agora você está aqui me pedindo um emprego? 498 00:35:37,874 --> 00:35:41,443 Sim, porque estou muito ambicioso. 499 00:35:43,576 --> 00:35:45,665 Você já trabalhou em um clube, Zoe? 500 00:35:45,708 --> 00:35:48,058 Não, mas eu li muito sobre eles. 501 00:35:48,102 --> 00:35:51,410 Muito e eu sou um aprendiz muito rápido. 502 00:35:51,453 --> 00:35:54,195 E-eu... Muito rápido. Então? 503 00:35:57,546 --> 00:36:00,767 Tudo bem, Mickey, ah, você sabe, hum... 504 00:36:02,247 --> 00:36:05,250 Veja, é só isso... A verdade é 505 00:36:05,293 --> 00:36:07,730 A morte de Rachel realmente me conquistou repensando minha vida 506 00:36:07,774 --> 00:36:09,210 e eu só... 507 00:36:09,254 --> 00:36:12,170 eu sinto como se ela pudesse fazer isso... 508 00:36:12,213 --> 00:36:13,040 então eu sei que poderia. 509 00:36:13,083 --> 00:36:15,608 Ouça, eu administro uma boate 510 00:36:15,651 --> 00:36:18,219 não é uma instituição de caridade, desculpe. 511 00:36:19,394 --> 00:36:22,571 Senhoras, onde eu estava? 512 00:36:22,615 --> 00:36:25,226 Meu chefe Percy confia minha opinião... 513 00:36:25,270 --> 00:36:26,793 Mickey é o porteiro, 514 00:36:26,836 --> 00:36:28,621 mas o dono do clube, Percy, 515 00:36:28,664 --> 00:36:30,275 faz as escolhas finais de contratação. 516 00:36:30,318 --> 00:36:32,581 O problema é que Mickey consegue muito difícil 517 00:36:32,625 --> 00:36:35,236 para chamar a atenção de Percy. 518 00:36:35,280 --> 00:36:38,108 Por que? 519 00:36:38,152 --> 00:36:40,763 - Minha vida acabou! - O que você está fazendo? 520 00:36:40,807 --> 00:36:42,591 - Nada! - Levantar. 521 00:36:42,635 --> 00:36:44,637 Eu não tenho nada! 522 00:36:44,680 --> 00:36:47,814 Cale-se! 523 00:36:47,857 --> 00:36:49,250 Levantar! 524 00:36:49,294 --> 00:36:51,121 O que é tudo isso? 525 00:36:51,165 --> 00:36:54,603 Não é nada. Tenho tudo sob controle. 526 00:36:54,647 --> 00:36:56,997 Rachel Herrington era minha irmã. 527 00:36:59,478 --> 00:37:04,396 Condolências. Agora, por que você está fazendo barulho no meu clube? 528 00:37:04,439 --> 00:37:06,267 Olha, ah... 529 00:37:06,311 --> 00:37:08,965 Rachel estava mais feliz quando ela estava aqui 530 00:37:09,009 --> 00:37:12,708 e estou uma bagunça sem ela. 531 00:37:12,752 --> 00:37:16,277 Minha mãe é louca, e não tenho mais nada. 532 00:37:16,321 --> 00:37:18,236 Nada, realmente. 533 00:37:18,279 --> 00:37:19,802 E eu simplesmente sinto como se eu pudesse... 534 00:37:19,846 --> 00:37:21,717 se eu pudesse estar aqui, Eu poderia simplesmente ser 535 00:37:21,761 --> 00:37:23,893 um pouco mais perto para ela agora, 536 00:37:23,937 --> 00:37:27,288 e eu só estou perguntando a você, mulher para mulher, 537 00:37:27,332 --> 00:37:30,204 por favor, apenas, apenas me dê uma chance. 538 00:37:34,208 --> 00:37:35,905 Você é... 539 00:37:37,385 --> 00:37:39,779 muito bonito. 540 00:37:41,824 --> 00:37:43,304 Vamos experimentá-la esta noite. 541 00:37:43,348 --> 00:37:45,306 Veja como ela se sai. 542 00:37:45,350 --> 00:37:46,742 Mas nunca 543 00:37:46,786 --> 00:37:48,483 coloque aquele cartão de "menina" comigo novamente. 544 00:37:48,527 --> 00:37:49,702 Entendido? 545 00:37:51,356 --> 00:37:52,748 E diga àquele DJ idiota 546 00:37:52,792 --> 00:37:54,272 relaxar na máquina de fumaça esta noite. 547 00:37:54,315 --> 00:37:56,317 Ontem à noite parecia uma droga incêndio florestal aqui. 548 00:37:56,361 --> 00:37:58,885 As pessoas precisam ver quem está na frente deles. 549 00:38:06,849 --> 00:38:09,504 Bem, agora você conseguiu. 550 00:38:09,548 --> 00:38:11,201 Relaxe. 551 00:38:11,245 --> 00:38:13,769 Muito bem, pessoal, ouçam. Conheça a nova carne fresca. 552 00:38:13,813 --> 00:38:16,163 O nome dela é Zoe. 553 00:38:16,206 --> 00:38:18,774 Zoe, você estará atrás com Missy esta noite. 554 00:38:18,818 --> 00:38:20,341 Ah, vamos lá, Mickey. 555 00:38:20,385 --> 00:38:24,127 Qual é o objetivo, ela não é até vai durar uma semana. 556 00:38:24,171 --> 00:38:25,041 Boa sorte. 557 00:38:42,015 --> 00:38:43,712 Tudo bem, então aquela mesa ali 558 00:38:43,756 --> 00:38:45,192 sempre pede quatro garrafas. 559 00:38:45,235 --> 00:38:48,108 E-eu não consigo ouvir você essa música de quebrar os ouvidos. 560 00:38:48,151 --> 00:38:51,459 Olá, rapazes, encontro vocês em quatro minutos. 561 00:39:00,425 --> 00:39:02,383 Espere, espere. Como você fez isso? 562 00:39:02,427 --> 00:39:05,255 É fácil. Aqui, tudo bem, Farei isso devagar para você. 563 00:39:05,299 --> 00:39:06,344 Entendi? 564 00:39:07,257 --> 00:39:08,781 Sim. 565 00:39:11,087 --> 00:39:12,480 Olá, o que posso oferecer para você? 566 00:39:12,524 --> 00:39:15,265 Vamos levar cinco... refrigerantes de vodca. 567 00:39:15,309 --> 00:39:17,790 - OK. - Na verdade. 568 00:39:17,833 --> 00:39:21,010 - Faça seis. - Seis. 569 00:39:23,317 --> 00:39:24,623 Qual é o problema com você? 570 00:39:24,666 --> 00:39:25,885 estou tentando fazer o pedido 571 00:39:25,928 --> 00:39:27,713 seis refrigerantes de vodca e... 572 00:39:27,756 --> 00:39:30,585 Vadia, vendemos garrafas, ok? Eles fazem suas próprias bebidas. 573 00:39:30,629 --> 00:39:33,066 Aqui. 574 00:39:33,109 --> 00:39:35,547 Uma garrafa mais de mil dólares. 575 00:39:35,590 --> 00:39:38,288 Dorothy, você não está mais no Kansas. Mover! 576 00:39:46,166 --> 00:39:47,776 - Ok... - Ei, você entendeu. 577 00:39:52,825 --> 00:39:54,174 Ha! 578 00:39:56,002 --> 00:39:58,134 Sim, vamos lá, pessoal, é sábado à noite. 579 00:39:58,178 --> 00:40:01,224 - Viva um pouco. - Oh sim. 580 00:40:03,052 --> 00:40:04,837 Uau! 581 00:40:05,707 --> 00:40:07,405 Aqui você vai. 582 00:40:12,018 --> 00:40:14,716 - Isso foi nojento. - Faz parte do trabalho. 583 00:40:14,760 --> 00:40:18,416 Carregamos uma garrafa, largamos na mesa, ganhamos 20%. 584 00:40:18,459 --> 00:40:21,723 Por esse tipo de dinheiro, você tem que lidar com todos os tipos. 585 00:40:21,767 --> 00:40:23,769 Mas você lidou bem com isso. 586 00:40:23,812 --> 00:40:25,988 Sorriso sedutor, saída rápida. 587 00:40:26,032 --> 00:40:27,816 A maioria das garotas teria surtado. 588 00:40:27,860 --> 00:40:31,167 Estou impressionado, Dorothy. 589 00:40:44,050 --> 00:40:45,530 Tenho observado você. 590 00:40:47,575 --> 00:40:49,534 Belo trabalho lá fora esta noite. 591 00:40:52,145 --> 00:40:54,277 Eu acho que você pode ter o que é preciso. 592 00:41:09,641 --> 00:41:11,773 Oi. Nova garota. 593 00:41:11,817 --> 00:41:13,514 O que você está fazendo aqui? 594 00:41:13,558 --> 00:41:15,081 Olá, sou Zoe. 595 00:41:15,124 --> 00:41:17,300 - Este é meu primeiro dia... - Não, eu sei quem você é. 596 00:41:17,344 --> 00:41:20,913 Rachel Herrington era meio como uma deusa por aqui. 597 00:41:22,088 --> 00:41:24,133 Lamento pela sua perda. 598 00:41:24,177 --> 00:41:26,440 Rachel era mais do que uma colega de trabalho. 599 00:41:27,572 --> 00:41:29,443 Ela era uma amiga. 600 00:41:30,966 --> 00:41:32,228 Obrigado. 601 00:41:32,272 --> 00:41:35,101 Sim, mas tipo, isso é aleatório. 602 00:41:35,144 --> 00:41:37,277 Certo? Você trabalhando aqui. 603 00:41:37,320 --> 00:41:39,235 Você não era, tipo, professor? 604 00:41:39,279 --> 00:41:41,150 Sim, eu era professor, 605 00:41:41,194 --> 00:41:43,849 mas, você sabe, o salário é uma merda. 606 00:41:43,892 --> 00:41:45,851 Então, estou aqui agora 607 00:41:45,894 --> 00:41:48,723 e eu adoro isso, é incrível. 608 00:41:48,767 --> 00:41:50,769 Ei, hum, você conhece Richie? 609 00:41:50,812 --> 00:41:53,293 Ele vem esta noite? 610 00:41:54,990 --> 00:41:56,731 Por que? 611 00:41:56,775 --> 00:41:58,646 - Bem, ah... - Zoe, psiu! 612 00:42:00,387 --> 00:42:03,999 - Oi. - O que você está fazendo aqui? 613 00:42:04,043 --> 00:42:07,350 - Uh... - Volte para sua seção agora. 614 00:42:08,526 --> 00:42:09,701 Sim. 615 00:42:13,705 --> 00:42:15,533 Você foi boa, senhorita. 616 00:42:19,624 --> 00:42:20,625 Ei. 617 00:42:22,322 --> 00:42:24,237 Onde está o resto? 618 00:42:24,280 --> 00:42:26,456 - Foi meu primeiro dia. - Então? 619 00:42:27,632 --> 00:42:31,287 Então... Ok, eu farei melhor da próxima vez. 620 00:42:32,506 --> 00:42:34,769 Nunca tente qualquer uma dessas porcarias novamente. 621 00:42:34,813 --> 00:42:36,205 Você me ouviu? 622 00:42:36,249 --> 00:42:39,295 Você é uma garçonete, não uma garota de garrafa. 623 00:42:39,339 --> 00:42:41,863 Você tem que ganhar do seu jeito no VIP. 624 00:42:44,866 --> 00:42:46,172 Ir! 625 00:42:53,788 --> 00:42:55,747 - Olá, Valéria. - Hum? 626 00:42:55,790 --> 00:42:57,226 Então, hum, 627 00:42:57,270 --> 00:43:00,490 como alguém entra no VIP? 628 00:43:00,534 --> 00:43:04,233 Oh, apenas garotas de garrafa trabalhar lá. 629 00:43:04,277 --> 00:43:07,323 E como alguém se torna uma garota da garrafa? 630 00:43:11,980 --> 00:43:14,026 O que você está fazendo? 631 00:43:14,069 --> 00:43:16,071 O que? Nada. 632 00:43:16,115 --> 00:43:19,771 Só estou curioso para saber como funcionou. 633 00:43:21,207 --> 00:43:23,644 Não chute o ninho de vespas. 634 00:43:23,688 --> 00:43:25,385 Essa metáfora é um pouco usado demais. 635 00:43:25,428 --> 00:43:28,301 Mas eu acho que sei o que você está tentando dizer. 636 00:43:31,565 --> 00:43:32,566 Ela está certa. 637 00:43:34,568 --> 00:43:36,570 Então, hum... 638 00:43:38,398 --> 00:43:41,662 Essas mulheres realmente... 639 00:43:41,706 --> 00:43:44,012 dormir com os homens? 640 00:43:44,056 --> 00:43:48,321 A maioria das garotas que mamam não dormem com seus clientes, não. 641 00:43:48,364 --> 00:43:50,497 Mas eles flertam com eles. Fique em contato com eles. 642 00:43:50,540 --> 00:43:54,806 Faça esses caras se sentirem como se ninguém mais importasse 24 horas por dia, 7 dias por semana. 643 00:43:54,849 --> 00:43:56,677 E se os clientes pedirem, 644 00:43:56,721 --> 00:44:00,420 sim, pegue outras garotas isso fará lembrancinhas. 645 00:44:00,463 --> 00:44:03,684 Você quer entrar no VIP? Obtenha seus próprios clientes. 646 00:44:03,728 --> 00:44:07,732 Aqueles que vêm ver você, e gastar muito dinheiro. 647 00:44:09,777 --> 00:44:11,649 Obrigado, senhorita. 648 00:44:11,692 --> 00:44:12,650 Esqueça. 649 00:44:14,477 --> 00:44:16,044 Hum. 650 00:44:16,088 --> 00:44:18,394 Para mim, a melhor maneira para encontrar novos clientes 651 00:44:18,438 --> 00:44:19,831 é encontrar um unicórnio. 652 00:44:24,923 --> 00:44:26,707 Essa é a minha palavra para um cara no clube 653 00:44:26,751 --> 00:44:28,448 quem só quer um amigo para sair. 654 00:44:28,491 --> 00:44:30,493 - Olá, lindo. - Oi. 655 00:44:30,537 --> 00:44:32,452 O que você está fazendo aqui sozinho? 656 00:44:32,495 --> 00:44:34,149 Você parece que precisa algumas garrafas. 657 00:44:34,193 --> 00:44:36,412 Hum? O que você acha? Dois? Três? 658 00:44:36,456 --> 00:44:39,372 Parece que você poderia lidar isso. 500 cem por garrafa. 659 00:44:39,415 --> 00:44:42,157 Você pega as garrafas e eu vou conseguir amigos para vocês. 660 00:44:49,556 --> 00:44:51,427 Então eles disseram: "Que tal um acordo de duas fotos?" 661 00:44:51,471 --> 00:44:53,734 Eu disse: "Que tal um acordo de três filmes?" 662 00:44:53,778 --> 00:44:55,214 E então... 663 00:45:05,572 --> 00:45:07,792 Vou pegar algumas garrafas para vocês, rapazes. Hum? 664 00:45:07,835 --> 00:45:09,445 Sim. OK. 665 00:45:20,674 --> 00:45:22,676 Tudo bem, três, três, seu garotão. 666 00:45:22,720 --> 00:45:25,592 E você, Estou voltando para você. 667 00:45:40,694 --> 00:45:43,741 Ei, ah, Percy quer falar com você. 668 00:45:55,840 --> 00:45:57,885 Você queria me ver? 669 00:45:57,929 --> 00:46:01,802 Comecei neste clube como uma garota da garrafa. 670 00:46:01,846 --> 00:46:03,021 Anos atrás. 671 00:46:03,064 --> 00:46:05,675 - Você sabia disso? - Não. 672 00:46:05,719 --> 00:46:09,810 E ao contrário das outras garotas, Economizei meu dinheiro. 673 00:46:09,854 --> 00:46:11,725 Quase cada centavo. 674 00:46:12,770 --> 00:46:16,991 E então eu investi em ações, terras. 675 00:46:17,035 --> 00:46:19,211 Ganhou ainda mais dinheiro. 676 00:46:19,254 --> 00:46:20,778 E então esperei. 677 00:46:22,910 --> 00:46:25,521 Quando o proprietário anterior, 678 00:46:25,565 --> 00:46:28,089 esse canalha com muitos pelos no peito 679 00:46:28,133 --> 00:46:30,439 e muita colônia... 680 00:46:30,483 --> 00:46:31,745 Sabe aquele pesadelo? 681 00:46:31,789 --> 00:46:33,834 Sim, há vários aqui esta noite. 682 00:46:33,878 --> 00:46:37,751 Quando ele foi preso por peculato, 683 00:46:37,795 --> 00:46:41,233 Eu tinha o suficiente escondido para comprar este clube inteiro. 684 00:46:43,235 --> 00:46:46,325 Você não está como as outras garotas, Zoe. 685 00:46:47,282 --> 00:46:48,588 Eu não sou? 686 00:46:49,894 --> 00:46:53,114 Você está com calor, e você tem cérebro. 687 00:46:53,158 --> 00:46:55,334 Eu gosto disso, é por isso 688 00:46:55,377 --> 00:46:57,771 Estou te dando uma promoção. 689 00:46:59,599 --> 00:47:02,384 Agora pare de se mexer. Você está ótimo. 690 00:47:02,428 --> 00:47:05,779 Tenho que dizer, Percy, não sou fã do vazamento na bochecha. 691 00:47:05,823 --> 00:47:08,869 Por favor, minha bochecha vazou muitas vezes. 692 00:47:08,913 --> 00:47:10,871 Respire fundo. 693 00:47:10,915 --> 00:47:12,438 Seja você mesmo. 694 00:47:12,481 --> 00:47:14,875 Você vai ficar bem. 695 00:47:14,919 --> 00:47:16,877 Você sabe, eu acho você fará ainda melhor 696 00:47:16,921 --> 00:47:18,836 do que Rachel aqui. 697 00:47:20,881 --> 00:47:22,143 Obrigado. 698 00:47:22,187 --> 00:47:24,667 ♪ Quando o DJ começa a girar 699 00:47:24,711 --> 00:47:26,713 ♪ Todas as minhas músicas favoritas 700 00:47:28,497 --> 00:47:30,543 ♪ não tenho certeza 701 00:47:30,586 --> 00:47:34,025 ♪ Exatamente o que estou bebendo 702 00:47:34,068 --> 00:47:36,592 Aqui estamos. Sentar. 703 00:47:45,950 --> 00:47:47,603 Acho que teremos uma garrafa de tequila. 704 00:47:47,647 --> 00:47:49,083 Maybe two bottles of vodka 705 00:47:49,127 --> 00:47:50,824 e tudo o mais que você pensa. 706 00:47:52,652 --> 00:47:54,654 Existe algum problema? 707 00:47:57,091 --> 00:47:59,354 Zoé, certo? 708 00:47:59,398 --> 00:48:01,269 eu não acho fomos formalmente apresentados. 709 00:48:01,313 --> 00:48:03,402 Meu nome é Richie Evans. 710 00:48:03,445 --> 00:48:05,621 - Zoe Herrington. - Sim. 711 00:48:05,665 --> 00:48:07,623 Disse que você estaria trabalhando aqui, eu... 712 00:48:07,667 --> 00:48:09,408 Eu não achei que fosse verdade. 713 00:48:09,451 --> 00:48:12,193 Surpresa. 714 00:48:12,237 --> 00:48:13,368 É que é tão estranho. 715 00:48:13,412 --> 00:48:15,631 No bom sentido. Bom caminho. 716 00:48:15,675 --> 00:48:17,633 E você sabe, Eu quero dizer que sinto muito 717 00:48:17,677 --> 00:48:20,288 por chatear sua mãe no serviço memorial. 718 00:48:20,332 --> 00:48:22,595 Você sabe, eu... só posso imaginar, 719 00:48:22,638 --> 00:48:24,466 você sabe, o que ela está passando. 720 00:48:24,510 --> 00:48:25,815 Eu tenho duas meninas de minha autoria. 721 00:48:25,859 --> 00:48:27,295 A ideia de ter dizer adeus 722 00:48:27,339 --> 00:48:30,124 para um deles... 723 00:48:30,168 --> 00:48:31,821 De qualquer forma, agora, eu-eu só... 724 00:48:31,865 --> 00:48:32,997 Não acredito que você está aqui. 725 00:48:33,040 --> 00:48:35,738 eu não sabia o que estava faltando. 726 00:48:35,782 --> 00:48:37,001 Richie! 727 00:48:37,044 --> 00:48:38,654 Prazer em ver você. Obrigado por ter vindo. 728 00:48:38,698 --> 00:48:40,700 Absolutamente. É bom ver você. 729 00:48:41,962 --> 00:48:44,443 - Vejo você por aí. - Tudo bem. 730 00:48:44,486 --> 00:48:46,140 Parece que sim. 731 00:48:58,457 --> 00:49:00,372 Zoé. 732 00:49:02,461 --> 00:49:04,158 Ei. 733 00:49:04,202 --> 00:49:06,117 Você quer fazer algum dinheiro de verdade? 734 00:49:07,901 --> 00:49:08,989 O que? 735 00:49:09,033 --> 00:49:11,644 Eu não apenas administro este clube para Percy. 736 00:49:11,687 --> 00:49:15,474 Eu tenho meu próprio pequeno coisa paralela acontecendo. 737 00:49:15,517 --> 00:49:18,825 Eu sou o que você chama de facilitador. 738 00:49:18,868 --> 00:49:21,045 Homens ricos gostam de jogar depois das festas, certo? 739 00:49:21,088 --> 00:49:23,699 E eles gostam de ter lindos mulheres nessas festas. 740 00:49:23,743 --> 00:49:26,789 eu tenho acesso para mulheres bonitas. 741 00:49:26,833 --> 00:49:30,402 A coisa é, mulheres bonitas não são livres. 742 00:49:31,272 --> 00:49:34,623 Hmm... Quanto dinheiro? 743 00:49:34,667 --> 00:49:37,148 Mais do que você pode ganhar aqui em uma semana. 744 00:49:38,540 --> 00:49:40,064 Louco. 745 00:49:40,107 --> 00:49:42,892 Richie está dando uma festa na casa dele esta noite. 746 00:49:42,936 --> 00:49:45,069 Ele pessoalmente perguntou para você vir. 747 00:49:46,766 --> 00:49:50,726 E quanto à esposa dele, certo? Ah, ah. 748 00:49:50,770 --> 00:49:53,729 O que Richie faz nas horas vagas é... 749 00:49:53,773 --> 00:49:56,558 não é da conta de sua esposa. 750 00:49:56,602 --> 00:49:58,299 Richie está perto amigo pessoal meu. 751 00:49:58,343 --> 00:50:02,086 A discrição é valorizada acima de tudo nesses círculos. 752 00:50:04,610 --> 00:50:06,568 Então, o que, que tipo de festa é? 753 00:50:06,612 --> 00:50:08,744 - Festa em casa. - Bem, eu sei, você disse isso. 754 00:50:08,788 --> 00:50:12,661 Mas como o que eu faço, você sabe, faz? 755 00:50:12,705 --> 00:50:14,315 Você faz muitas perguntas, você sabe disso? 756 00:50:14,359 --> 00:50:16,274 Você quer que eu apenas conte a ele você está indisponível? 757 00:50:16,317 --> 00:50:17,840 Não, não, não, eu... 758 00:50:17,884 --> 00:50:21,540 Não, só estou, você sabe, nervoso. 759 00:50:21,583 --> 00:50:23,411 Não fique. 760 00:50:23,455 --> 00:50:25,674 Você é o tipo dele. 761 00:50:25,718 --> 00:50:28,677 Assim como Rachel era. 762 00:50:28,721 --> 00:50:30,375 Este é o endereço. 763 00:50:30,418 --> 00:50:32,464 E quanto vou pagar a você. 764 00:50:34,466 --> 00:50:35,641 Em dinheiro. 765 00:50:36,468 --> 00:50:37,947 Até mais. 766 00:50:57,532 --> 00:50:59,534 Mickey me contou para cuidar de você. 767 00:50:59,578 --> 00:51:02,233 - Aqui. - O que é isso? 768 00:51:02,276 --> 00:51:04,844 Coragem líquida. 769 00:51:07,325 --> 00:51:09,240 - Oh. - Relaxar. 770 00:51:09,283 --> 00:51:11,633 Não é como se eu tivesse aumentado. 771 00:51:11,677 --> 00:51:13,461 É rum e Coca-Cola. 772 00:51:13,505 --> 00:51:15,507 Caramba, você precisa relaxar. 773 00:51:16,247 --> 00:51:17,857 O que? 774 00:51:19,380 --> 00:51:23,036 - Solte meu braço! - Continue andando. 775 00:51:23,080 --> 00:51:24,211 Solte! 776 00:51:24,255 --> 00:51:27,084 Apenas pegue seu maldito dinheiro e saia. 777 00:51:27,127 --> 00:51:29,651 Tenha cuidado, porque o que eles são fazer lá é nojento. 778 00:51:29,695 --> 00:51:31,044 Tire ela daqui. Agora. 779 00:51:31,088 --> 00:51:33,873 - Você é um porco. - Tenha uma boa noite. 780 00:51:36,136 --> 00:51:38,182 Richie vai ficar muito satisfeito para ver você. 781 00:51:38,225 --> 00:51:40,009 OK. 782 00:51:41,185 --> 00:51:43,404 Tão idiota. 783 00:51:43,448 --> 00:51:44,666 O que é? 784 00:51:44,710 --> 00:51:47,539 - Você. - O que? 785 00:51:47,582 --> 00:51:50,803 eu faço tudo Richie me pede para fazer. 786 00:51:50,846 --> 00:51:54,807 Eu trago para ele qualquer coisa e quem ele quiser. 787 00:51:56,374 --> 00:51:59,638 E ele nunca olhou para mim a maneira como ele olhou para Rachel. 788 00:52:00,987 --> 00:52:02,075 Ou você. 789 00:52:03,120 --> 00:52:04,860 Me desculpe, ah... 790 00:52:04,904 --> 00:52:06,514 Tenho certeza que você está. 791 00:52:10,170 --> 00:52:13,652 ♪ Onde você esteve? 792 00:52:13,695 --> 00:52:15,523 Posso levar sua bebida, senhorita? 793 00:52:15,567 --> 00:52:18,613 ♪ Procurando por 794 00:52:18,657 --> 00:52:20,789 - O que você está fazendo aqui? - Precisamos conversar. 795 00:52:20,833 --> 00:52:24,053 - Não posso te contar... - Obrigado. Você pode ir. 796 00:52:24,097 --> 00:52:25,229 Sim, senhor. 797 00:52:29,407 --> 00:52:31,104 Estou tão feliz que você veio. 798 00:52:31,148 --> 00:52:33,672 Sim, eu também. 799 00:52:33,715 --> 00:52:35,021 Vamos sair daqui. 800 00:52:36,240 --> 00:52:39,199 Sair daqui? É sua própria casa. 801 00:52:39,243 --> 00:52:40,809 Para onde estamos indo? 802 00:52:54,301 --> 00:52:55,781 Por aqui. 803 00:52:57,435 --> 00:53:00,046 Estou começando a sentir um pouco tonto. 804 00:53:00,089 --> 00:53:02,744 - Talvez eu deva sentar. - Bem, podemos ir para o meu quarto. 805 00:53:02,788 --> 00:53:05,573 Você é um garoto travesso. 806 00:53:05,617 --> 00:53:06,966 Ele é um menino travesso. 807 00:53:07,009 --> 00:53:09,098 Eu não sou esse tipo de garota. 808 00:53:09,142 --> 00:53:12,798 Eu sei, é por isso estamos indo por aqui. 809 00:53:15,453 --> 00:53:17,106 Apenas tome cuidado ao pisar aqui. 810 00:53:17,150 --> 00:53:20,153 - Sim. - Está baixo. Aí está. 811 00:53:21,850 --> 00:53:25,637 - Entendi. Entendi. - Você sabe, eu posso fazer isso. 812 00:53:25,680 --> 00:53:29,249 Você sabe, eu estava pensando, quando descemos para o lago 813 00:53:29,293 --> 00:53:30,946 e estamos fora para o meio disso. 814 00:53:30,990 --> 00:53:33,601 É perfeito porque eu... 815 00:53:33,645 --> 00:53:36,909 realmente quero falar com você. 816 00:53:37,736 --> 00:53:39,999 Você sempre pode falar comigo. 817 00:53:46,571 --> 00:53:48,137 Você está bem? 818 00:53:48,181 --> 00:53:51,924 eu acho Já bebi demais. 819 00:53:51,967 --> 00:53:53,882 Você acabou de tomar um rum com Coca-Cola. 820 00:53:54,753 --> 00:53:56,233 Por que você está aqui? 821 00:54:00,193 --> 00:54:03,065 Como você sabia Eu tomei um rum com Coca-Cola? 822 00:54:04,850 --> 00:54:08,070 Valéria... 823 00:54:08,897 --> 00:54:10,725 Regra número um, 824 00:54:10,769 --> 00:54:11,813 nunca tome uma bebida de alguém 825 00:54:11,857 --> 00:54:13,902 a menos que você os tenha visto derramar. 826 00:54:13,946 --> 00:54:16,905 Sim, você saberia disso se você chegou até aqui. 827 00:54:16,949 --> 00:54:20,822 E Valerie, sim, ela, ela consegue este mundo. 828 00:54:20,866 --> 00:54:23,477 Rachel também, ela se ressentiu. 829 00:54:23,521 --> 00:54:25,958 Mas ela entendeu. 830 00:54:26,001 --> 00:54:28,395 E então, aí vem você, senhorita professora 831 00:54:28,439 --> 00:54:30,005 tentando descobrir este mundo inteiro 832 00:54:30,049 --> 00:54:32,007 em apenas alguns dias e isso me faz pensar 833 00:54:32,051 --> 00:54:35,272 ou você é um grande empreendedor... 834 00:54:37,448 --> 00:54:39,363 ou você está tramando alguma coisa. 835 00:54:42,931 --> 00:54:46,021 Não deveria ter chutado o ninho de vespas, Zoe. 836 00:54:46,065 --> 00:54:49,024 Tem isso metáfora terrível novamente. 837 00:54:49,068 --> 00:54:51,113 Valorizamos a discrição. 838 00:54:51,157 --> 00:54:53,246 E você não é discreto. 839 00:54:54,682 --> 00:54:58,512 Você matou minha irmã? 840 00:54:58,556 --> 00:55:01,907 Não. Não. Espere, espere. 841 00:55:02,995 --> 00:55:05,519 Não, eu não a matei. 842 00:55:05,563 --> 00:55:07,739 Mas você eu vou matar. 843 00:55:09,088 --> 00:55:11,177 E caso você esteja se perguntando, 844 00:55:11,220 --> 00:55:13,745 ninguém sabe que você está aqui. 845 00:55:13,788 --> 00:55:16,704 E qualquer um que faça sei que você está aqui... 846 00:55:16,748 --> 00:55:19,707 bem, eles não diriam qualquer coisa. 847 00:55:19,751 --> 00:55:23,581 E levará dias até que você corpo aparece naquela margem. 848 00:55:23,624 --> 00:55:26,279 Agora, o que é aquele velho ditado? 849 00:55:27,672 --> 00:55:30,327 Riqueza pelo silêncio? 850 00:55:31,632 --> 00:55:33,417 E eu sou um homem rico. 851 00:56:33,128 --> 00:56:34,347 Você está bem. Você está bem. 852 00:57:17,434 --> 00:57:20,872 Eu sei. A parede um pouco obsessivo. 853 00:57:20,915 --> 00:57:23,309 Você está se sentindo bem? 854 00:57:23,352 --> 00:57:26,399 - Por que... Onde estou? O que é... - Você está na minha casa. 855 00:57:26,443 --> 00:57:28,706 Você está seguro. Você, você estava drogado. 856 00:57:28,749 --> 00:57:30,664 Eu verifiquei seu copo. Rohipnol. 857 00:57:30,708 --> 00:57:32,753 Dosagem pesada. 858 00:57:32,797 --> 00:57:33,841 Alguém queria você desmaiado 859 00:57:33,885 --> 00:57:35,277 então você ... espia, 860 00:57:35,321 --> 00:57:37,497 afundar até o fundo daquele lago turvo. 861 00:57:37,541 --> 00:57:40,544 Felizmente, bom samaritano acontecer por. 862 00:57:40,587 --> 00:57:42,328 Salvou sua vida. 863 00:57:43,677 --> 00:57:45,462 De nada. 864 00:57:45,505 --> 00:57:48,508 - O que é tudo isso? - Está tudo bem, você pode confiar em mim. 865 00:57:48,552 --> 00:57:50,336 - Deixa eu pegar... - O que há para confiar em você? 866 00:57:50,379 --> 00:57:52,730 Eu não posso... eu nem sei o que você estava fazendo 867 00:57:52,773 --> 00:57:54,340 naquela casa. 868 00:58:03,871 --> 00:58:05,438 Ele estava trabalhando para mim. 869 00:58:10,443 --> 00:58:12,532 Tentei avisar você, idiota. 870 00:58:12,576 --> 00:58:16,405 Você não viu os sinais em seus guardanapos de coquetel? 871 00:58:16,449 --> 00:58:18,103 Eu te disse, eles eram muito vagos. 872 00:58:19,147 --> 00:58:20,888 Eu sou seu yin. 873 00:58:20,932 --> 00:58:22,455 E eu sou seu yang. 874 00:58:36,208 --> 00:58:38,819 Você fingiu o seu próprio suicídio? 875 00:58:38,863 --> 00:58:40,865 Raquel... 876 00:58:40,908 --> 00:58:42,257 você tem alguma ideia 877 00:58:42,301 --> 00:58:43,607 quão sério isso é? 878 00:58:43,650 --> 00:58:44,999 Desculpe. 879 00:58:47,088 --> 00:58:48,829 Só posso imaginar o que coloquei 880 00:58:48,873 --> 00:58:50,309 você e a mãe terminaram. 881 00:58:51,615 --> 00:58:52,616 Como ela está? 882 00:58:54,008 --> 00:58:55,444 Como ela está? 883 00:58:57,011 --> 00:58:59,579 Rachel, ela pensa que você está morto. 884 00:58:59,623 --> 00:59:01,102 Todos nós pensamos 885 00:59:01,146 --> 00:59:02,713 que você estava morto. 886 00:59:02,756 --> 00:59:06,499 Tivemos um serviço memorial para você. Nós... 887 00:59:06,543 --> 00:59:07,892 Temos que ligar para ela. Nós temos que... 888 00:59:07,935 --> 00:59:09,937 Não, isso é importante. 889 00:59:09,981 --> 00:59:12,984 Você não pode contar para a mãe. Ainda não. 890 00:59:14,333 --> 00:59:15,987 Não até que tudo isso termine. 891 00:59:16,030 --> 00:59:18,642 Você quer que eu espere 892 00:59:18,685 --> 00:59:21,514 contar para nossa mãe que você ainda está vivo? 893 00:59:22,820 --> 00:59:26,345 Você tem alguma ideia o que você a fez passar? 894 00:59:26,388 --> 00:59:28,086 Você tem alguma pista? 895 00:59:28,129 --> 00:59:30,044 Nós estivemos cavando através do seu diário 896 00:59:30,088 --> 00:59:31,437 para tentar descobrir tudo isso fora. 897 00:59:31,480 --> 00:59:32,786 Há essas páginas 898 00:59:32,830 --> 00:59:34,135 que são arrancados no final... 899 00:59:34,179 --> 00:59:36,181 Isso é porque Eu os arranquei. 900 00:59:37,486 --> 00:59:39,663 Comecei a ficar paranóico que ele aprendeu 901 00:59:39,706 --> 00:59:40,794 Eu estava anotando tudo. 902 00:59:40,838 --> 00:59:43,492 "Ele" quem? Rico? 903 00:59:43,536 --> 00:59:45,277 Mickey. 904 00:59:45,320 --> 00:59:47,888 Parece o rosto confuso dela. 905 00:59:47,932 --> 00:59:51,979 Por que eu não pego onde as páginas pararam? 906 00:59:52,023 --> 00:59:54,068 Sim, eu acho isso é uma boa ideia. 907 00:59:58,725 --> 01:00:01,162 "Eu nunca quis saber a verdade sobre o que Mickey 908 01:00:01,206 --> 01:00:02,990 estava fazendo com Richie. 909 01:00:03,034 --> 01:00:05,036 Mas eu tinha minhas suspeitas quando Richie enviou 910 01:00:05,079 --> 01:00:07,386 seu braço direito, Larry, para me pegar 911 01:00:07,429 --> 01:00:11,129 e me traga para sua festa pós-festa. 912 01:00:11,172 --> 01:00:13,479 Eu fui junto. Nenhuma pergunta foi feita. 913 01:00:13,522 --> 01:00:17,526 Eu me fiz de bobo, fiquei quieto. 914 01:00:17,570 --> 01:00:20,442 Recebi muito dinheiro para festejar com Richie. 915 01:00:21,966 --> 01:00:24,577 Eu vou admitir, o dinheiro era extraordinário 916 01:00:24,621 --> 01:00:27,885 e naquela primeira noite em casa, 917 01:00:27,928 --> 01:00:29,234 nós... 918 01:00:33,020 --> 01:00:34,413 eu sabia que ele era casado 919 01:00:34,456 --> 01:00:36,763 e que eu estava louco 920 01:00:36,807 --> 01:00:38,809 e que era uma loucura. 921 01:00:38,852 --> 01:00:40,985 Mas lá estava eu. 922 01:00:41,028 --> 01:00:43,596 Eu nunca fiz nada assim antes. 923 01:00:43,640 --> 01:00:45,772 Sempre. 924 01:00:45,816 --> 01:00:47,513 Mas continuei voltando. 925 01:00:52,083 --> 01:00:54,128 Continuei sendo pago. 926 01:00:55,173 --> 01:00:56,609 E eu fiquei quieto. 927 01:01:02,267 --> 01:01:03,529 Mesmo que Richie tentasse manter 928 01:01:03,572 --> 01:01:05,052 o que ele estava fazendo longe de mim 929 01:01:05,096 --> 01:01:07,054 Eu vi coisas, 930 01:01:07,098 --> 01:01:09,056 mas nunca perguntei a ele sobre isso. 931 01:01:09,100 --> 01:01:11,711 O dinheiro era bom demais." 932 01:01:11,755 --> 01:01:14,888 Eu tinha algo para te contar. O que foi? 933 01:01:14,932 --> 01:01:16,498 Eu, ah... 934 01:01:16,542 --> 01:01:18,587 "Então um dia ele me disse que me amava." 935 01:01:18,631 --> 01:01:20,415 Eu te amo. 936 01:01:20,459 --> 01:01:21,895 "E eu acreditei nele." 937 01:01:21,939 --> 01:01:24,158 Eu também te amo. 938 01:01:24,202 --> 01:01:25,377 "Como um tolo. 939 01:01:26,247 --> 01:01:27,858 Porque eu o amava." 940 01:01:27,901 --> 01:01:28,859 Senhores... 941 01:01:32,297 --> 01:01:33,994 Eu estava com Richie agora. 942 01:01:34,038 --> 01:01:35,387 Eu era a garota dele. 943 01:01:35,430 --> 01:01:37,302 Eu não estava mais sendo pago 944 01:01:37,345 --> 01:01:40,435 mas as festas na casa dele continuou. 945 01:01:40,479 --> 01:01:43,221 E eu fiquei quieto. 946 01:01:43,264 --> 01:01:44,744 Mickey continuou trazendo novas garotas de garrafa 947 01:01:44,788 --> 01:01:46,746 para a casa de Richie. 948 01:01:46,790 --> 01:01:49,531 Eles foram enganados, eles foram informados 949 01:01:49,575 --> 01:01:52,143 esse foi o caminho para uma carreira de modelo. 950 01:01:54,928 --> 01:01:58,758 Uma vez que eles entraram, eles tiveram não há razão para sair. 951 01:01:58,802 --> 01:02:00,673 O dinheiro era bom demais. 952 01:02:02,806 --> 01:02:06,070 Foi assim que esses homens foram capaz de deixar as meninas chapadas. 953 01:02:06,113 --> 01:02:08,246 Tornou-os vulneráveis. 954 01:02:08,289 --> 01:02:10,248 Mas ainda assim, fiquei quieto. 955 01:02:10,291 --> 01:02:12,250 Eu fiquei quieto mesmo quando eu descobri 956 01:02:12,293 --> 01:02:14,426 Lolo não era apenas um promotor. 957 01:02:14,469 --> 01:02:16,428 Ele tinha um acordo paralelo com Mickey. 958 01:02:16,471 --> 01:02:18,256 Ele trouxe meninas de todo. 959 01:02:18,299 --> 01:02:21,128 Rússia, México, Ucrânia. 960 01:02:21,172 --> 01:02:23,740 Mickey os fez trabalhar como garotas de garrafa no início. 961 01:02:23,783 --> 01:02:26,786 Isso manteve tudo legítimo. Ele lhes prometeu uma vida melhor. 962 01:02:26,830 --> 01:02:28,919 Mas Mickey estava apenas eliminando os vulneráveis. 963 01:02:28,962 --> 01:02:32,009 Os desesperados. Aqueles mais difícil por dinheiro. 964 01:02:32,052 --> 01:02:34,881 Esses são os que ele trouxe para casa. 965 01:02:34,925 --> 01:02:36,143 E então entramos nesta casa 966 01:02:36,187 --> 01:02:37,405 e eles estavam selecionando as meninas 967 01:02:37,449 --> 01:02:39,712 como fruta do supermercado. 968 01:02:41,366 --> 01:02:43,803 Eles estavam pagando a ele para as meninas. 969 01:02:43,847 --> 01:02:45,370 Eles estavam pagando Richie. 970 01:02:47,589 --> 01:02:50,201 A maioria deles estava drogada. 971 01:02:50,244 --> 01:02:52,290 Os caras não se importaram. 972 01:02:53,726 --> 01:02:56,294 Deus, era nojento. Foi tão vil. 973 01:02:57,556 --> 01:03:00,777 E esse homem que Eu pensei que eu amava... 974 01:03:02,909 --> 01:03:03,954 ele estava... 975 01:03:06,391 --> 01:03:08,393 ele estava encarregado de tudo isso. 976 01:03:10,874 --> 01:03:13,528 Quando finalmente confrontei Richie sobre isso, 977 01:03:13,572 --> 01:03:16,662 ele perdeu a cabeça. eu pensei ele ia me matar. 978 01:03:16,705 --> 01:03:18,838 E ele me disse que iria se eu contasse a alguém. 979 01:03:18,882 --> 01:03:22,973 E então, quando eu contei ele eu estava deixando ele, 980 01:03:23,016 --> 01:03:25,845 ele disse: "Não, você não está. 981 01:03:25,889 --> 01:03:28,282 Você não pode sair. Você é minha garota. 982 01:03:28,326 --> 01:03:29,762 Você não vai a lugar nenhum." 983 01:03:31,111 --> 01:03:32,765 Mais tarde naquela noite, Larry, 984 01:03:32,809 --> 01:03:35,202 que começou a se sentir mal por mim me puxou de lado. 985 01:03:35,246 --> 01:03:38,379 Você vê, eu estava registrando no diário tudo que eu estava vendo. 986 01:03:38,423 --> 01:03:40,468 Tudo. E Mickey descobriu. 987 01:03:40,512 --> 01:03:42,906 Então, é claro, ele contou a Richie. 988 01:03:46,039 --> 01:03:48,868 O que significava que eu me tornaria um problema para Richie. 989 01:03:48,912 --> 01:03:52,002 Larry me avisou que Richie ia me matar 990 01:03:52,045 --> 01:03:53,351 naquela mesma noite. 991 01:03:53,394 --> 01:03:55,396 Ele me disse que eu tinha que correr 992 01:03:55,440 --> 01:03:58,051 assim que pude. 993 01:03:58,095 --> 01:04:00,140 Claro, se Richie tivesse encontrado fora Larry estava me mandando mensagens 994 01:04:00,184 --> 01:04:02,751 todas essas informações, ele teria matado nós dois. 995 01:04:04,449 --> 01:04:05,624 Fiquei com medo, Zoe. 996 01:04:05,667 --> 01:04:07,278 Nunca tive tanto medo. 997 01:04:07,321 --> 01:04:08,757 Eu estava desesperado. 998 01:04:13,023 --> 01:04:14,676 Eu precisava de um milagre. 999 01:04:16,504 --> 01:04:18,593 Foi quando ouvi alguém vindo. 1000 01:04:18,637 --> 01:04:20,073 Achei que fosse Richie. 1001 01:04:20,117 --> 01:04:21,422 Não foi. 1002 01:04:41,965 --> 01:04:43,314 Pobre garota. 1003 01:04:44,141 --> 01:04:45,403 Ela teve uma overdose. 1004 01:04:45,446 --> 01:04:47,448 Foi horrível. 1005 01:04:47,492 --> 01:04:48,797 Ela era de Columbia, eu acho. 1006 01:04:48,841 --> 01:04:50,887 Morreu ali mesmo, na minha frente. 1007 01:04:58,720 --> 01:05:01,114 Eu conhecia Richie viria para mim em breve. 1008 01:05:01,158 --> 01:05:02,724 Eu não tive muito tempo. 1009 01:05:08,992 --> 01:05:11,211 Agora, antes que você me julgue nesta próxima parte, 1010 01:05:11,255 --> 01:05:14,954 lembre-se, eu estava desesperado. 1011 01:05:14,998 --> 01:05:16,956 Desesperado o suficiente para perceber que ela e eu 1012 01:05:17,000 --> 01:05:18,392 eram do mesmo tamanho. 1013 01:05:32,754 --> 01:05:34,974 Então, troquei de vestido com ela 1014 01:05:35,018 --> 01:05:36,454 e me mudei rapidamente. 1015 01:05:55,821 --> 01:05:59,520 Ah, Deus, me perdoe. O que estou fazendo? 1016 01:06:23,109 --> 01:06:24,197 Oh meu Deus. 1017 01:06:24,241 --> 01:06:25,720 Raquel! 1018 01:06:25,764 --> 01:06:27,766 - Raquel! - Não, não, não. 1019 01:06:27,809 --> 01:06:29,289 É tarde demais. É tarde demais. 1020 01:06:29,333 --> 01:06:30,987 Não há nada que você possa fazer. 1021 01:06:32,205 --> 01:06:33,163 Raquel! 1022 01:07:05,369 --> 01:07:07,545 Aquela pobre garota. 1023 01:07:07,588 --> 01:07:09,764 Eu poderia tê-la avisado. 1024 01:07:09,808 --> 01:07:12,463 Eu deveria ter avisado ela, mas eu... 1025 01:07:12,506 --> 01:07:14,726 ficou quieto. 1026 01:07:16,597 --> 01:07:19,383 Ah, Deus. Fiquei quieto. 1027 01:07:19,426 --> 01:07:20,906 Mas por mais mórbido que pareça, 1028 01:07:20,949 --> 01:07:21,950 você sabe, ela... 1029 01:07:23,300 --> 01:07:25,041 Ela salvou minha vida. 1030 01:07:27,826 --> 01:07:29,436 É só uma questão de tempo antes de descobrirem 1031 01:07:29,480 --> 01:07:34,267 que aquele corpo não era meu. Faça registros dentários ou algo assim. 1032 01:07:34,311 --> 01:07:38,619 E é como um relógio. Foi por isso que contratei Vince. 1033 01:07:38,663 --> 01:07:41,361 Ele era um dos meus clientes. 1034 01:07:41,405 --> 01:07:42,667 Um unicórnio. 1035 01:07:42,710 --> 01:07:45,365 Hum, eu sei o que é isso agora. 1036 01:07:45,409 --> 01:07:48,629 Você é algum tipo de investigador particular. 1037 01:07:48,673 --> 01:07:50,718 Uh, não "Algum tipo de". 1038 01:07:50,762 --> 01:07:52,633 Eu estava fazendo reconhecimento no clube, 1039 01:07:52,677 --> 01:07:55,984 tentando pegar o de Rachel telefone de volta de casa. 1040 01:07:56,028 --> 01:07:57,029 O telefone de Raquel. 1041 01:07:58,770 --> 01:08:00,293 Sim, Larry e eu estava mandando mensagens de texto 1042 01:08:00,337 --> 01:08:01,425 esses últimos dias. 1043 01:08:02,991 --> 01:08:05,864 E ele confirmou tudo sobre Richie. 1044 01:08:13,089 --> 01:08:15,613 Já que ele poderia me rastrear com o telefone 1045 01:08:15,656 --> 01:08:16,962 eu escondi... 1046 01:08:19,182 --> 01:08:20,748 e correu. 1047 01:08:21,880 --> 01:08:23,490 São todas as evidências que precisamos 1048 01:08:23,534 --> 01:08:25,536 para mostrar o que Richie está fazendo. 1049 01:08:25,579 --> 01:08:26,928 Não está tudo na nuvem? 1050 01:08:26,972 --> 01:08:29,061 Você não precisa o dispositivo real? 1051 01:08:29,105 --> 01:08:30,497 Richie me pegou aquele telefone. 1052 01:08:30,541 --> 01:08:31,585 Está tudo na conta dele 1053 01:08:31,629 --> 01:08:32,847 e apenas algumas pessoas selecionadas 1054 01:08:32,891 --> 01:08:35,285 em um círculo tinha esse número. 1055 01:08:35,328 --> 01:08:36,851 Larry era um deles. 1056 01:08:36,895 --> 01:08:38,549 Which is how Richie found out 1057 01:08:38,592 --> 01:08:40,464 Larry estava falando para você e sua mãe 1058 01:08:40,507 --> 01:08:44,032 e Rachel, ele leu as mensagens. 1059 01:08:44,076 --> 01:08:47,166 Então, Richie realmente fez matar Larry. 1060 01:08:47,210 --> 01:08:49,560 Na verdade, era o capanga dele que matou Larry. 1061 01:08:49,603 --> 01:08:51,518 Manteve a cabeça debaixo d'água. 1062 01:08:51,562 --> 01:08:53,477 Richie apenas assistiu. 1063 01:08:53,520 --> 01:08:56,871 Zoe, temos que ir aquele telefone de volta. 1064 01:08:56,915 --> 01:08:59,135 É o que precisamos 1065 01:08:59,178 --> 01:09:00,440 para derrubá-los 1066 01:09:00,484 --> 01:09:01,789 Sim, é verdade. 1067 01:09:01,833 --> 01:09:03,269 Eu apenas trabalhei do meu jeito em casa ontem à noite 1068 01:09:03,313 --> 01:09:05,880 para conseguir, quando você apareceu para dar um mergulho. 1069 01:09:05,924 --> 01:09:09,884 Então, eu tenho que quebrar lá dentro, esta noite. 1070 01:09:09,928 --> 01:09:12,060 Oh, meu Deus, isso é... 1071 01:09:12,104 --> 01:09:14,062 Uau, isso... me desculpe, mas isso é 1072 01:09:14,106 --> 01:09:16,326 uma história de Michael Connelly. 1073 01:09:16,369 --> 01:09:17,544 - Uh... - Quem? 1074 01:09:17,588 --> 01:09:19,198 Michael Connelly, o... 1075 01:09:19,242 --> 01:09:20,808 os romances policiais que eu tenho enviado para você 1076 01:09:20,852 --> 01:09:22,375 que você não está lendo. 1077 01:09:22,419 --> 01:09:26,510 Desculpe, estive ocupado no submundo decadente de Atlanta. 1078 01:09:26,553 --> 01:09:30,383 Certo, ok. Então, qual é o plano? 1079 01:09:30,427 --> 01:09:33,038 O que... Quando estamos vai para a casa dele? 1080 01:09:33,908 --> 01:09:35,345 - Nós? - O que? 1081 01:09:35,388 --> 01:09:38,304 Você-você pensou você ia fazer isso sozinho? 1082 01:09:38,348 --> 01:09:40,045 - Sim. - Vamos. 1083 01:09:40,088 --> 01:09:41,394 Você esteve na casa de Richie. 1084 01:09:41,438 --> 01:09:43,091 É como um hexágono, uhh.. 1085 01:09:43,135 --> 01:09:44,702 e há, você sabe, os quartos. 1086 01:09:44,745 --> 01:09:45,920 Você nunca está vou ser capaz de encontrar 1087 01:09:45,964 --> 01:09:47,748 seu quarto sem perder tempo 1088 01:09:47,792 --> 01:09:49,663 e você vai corre o risco de ser pego. 1089 01:09:49,707 --> 01:09:50,969 Quero dizer, Raquel, Quero dizer, ela sabe 1090 01:09:51,012 --> 01:09:53,406 onde fica o quarto de Richie, mas ela está morta. 1091 01:09:53,450 --> 01:09:55,365 Então isso só me deixa. 1092 01:09:55,408 --> 01:09:57,018 Eles também acham que você está morto. 1093 01:09:58,281 --> 01:10:00,718 Eu realmente sinto muito, Eu não sou como você. 1094 01:10:03,329 --> 01:10:04,896 Eu vou com você. 1095 01:10:11,337 --> 01:10:12,643 Mãe? 1096 01:10:29,790 --> 01:10:31,227 Mãe. 1097 01:10:31,270 --> 01:10:32,837 Zoé. 1098 01:10:34,317 --> 01:10:35,970 Ah, graças a Deus. 1099 01:10:36,710 --> 01:10:37,885 Oh. 1100 01:10:40,148 --> 01:10:42,107 Eu tive o pior sonho. 1101 01:10:42,150 --> 01:10:44,805 Pensei que você tivesse me deixado sozinho. 1102 01:10:44,849 --> 01:10:47,721 Mãe, estou, estou aqui. Tudo bem. 1103 01:10:47,765 --> 01:10:51,072 Desculpe. 1104 01:10:51,116 --> 01:10:53,771 Estou com tanto medo Eu vou perder você também. 1105 01:10:53,814 --> 01:10:56,948 Você não está. Mãe, você não está vai me perder. 1106 01:10:58,689 --> 01:11:00,343 E eu nunca deveria ter saído. 1107 01:11:00,386 --> 01:11:03,433 Eu nunca deveria ter saído você e Rachel e eu sinto muito. 1108 01:11:03,476 --> 01:11:05,609 Oh não. Shh. A culpa foi minha. 1109 01:11:05,652 --> 01:11:07,741 eu estava infeliz e eu descontei em você 1110 01:11:07,785 --> 01:11:09,830 e isso não é justo. 1111 01:11:11,789 --> 01:11:14,052 Eu acho que estamos todos vai ficar bem. 1112 01:11:15,488 --> 01:11:16,707 Eu faço. 1113 01:11:23,061 --> 01:11:24,323 Tente ficar quieto. 1114 01:11:24,367 --> 01:11:25,672 Ontem à noite, Deixei a porta dos fundos aberta. 1115 01:11:25,716 --> 01:11:27,195 Entre, pegue o telefone, saia. 1116 01:11:27,239 --> 01:11:29,285 Sim, eu sei, eu sei. Eu entendi. 1117 01:11:32,070 --> 01:11:33,941 Shh! Basta encontrar o telefone. 1118 01:11:33,985 --> 01:11:36,509 Ok, aqui. Este é o quarto do Richie. 1119 01:11:36,553 --> 01:11:38,294 Ok, Raquel disse estava atrás da cama. 1120 01:11:38,337 --> 01:11:41,471 eu vou olhar debaixo do colchão. Aqui. 1121 01:11:41,514 --> 01:11:43,037 Você começa com o quarto principal. 1122 01:11:43,081 --> 01:11:44,996 É no fim do corredor para a direita. 1123 01:11:45,039 --> 01:11:46,911 Apresse-se, por favor. 1124 01:12:09,890 --> 01:12:12,284 Eu estava me perguntando até você terminou... 1125 01:12:16,723 --> 01:12:18,508 Onde você encontrou isso? 1126 01:13:00,637 --> 01:13:02,769 - Se não tivéssemos ido até você... - Você sabia que havia uma chance... 1127 01:13:02,813 --> 01:13:04,118 que o telefone não estaria lá, 1128 01:13:04,162 --> 01:13:05,250 que eles teriam já peguei. 1129 01:13:05,293 --> 01:13:06,382 É por isso que havia um plano B. 1130 01:13:06,425 --> 01:13:07,948 - Você sabia disso. - Plano B é uma merda. 1131 01:13:07,992 --> 01:13:10,777 Espere, ei, qual é o plano B? 1132 01:13:10,821 --> 01:13:11,996 Você também pode dizer a ela, Quero dizer, 1133 01:13:12,039 --> 01:13:13,998 ela é obviamente parte da equipe agora. 1134 01:13:15,347 --> 01:13:16,783 Percy é o plano B. 1135 01:13:16,827 --> 01:13:19,699 Percy? P-Percy, o dono do clube? 1136 01:13:19,743 --> 01:13:22,223 Ela não tem ideia do que Mickey está tramando. 1137 01:13:24,008 --> 01:13:25,444 E Percy nunca se confundir 1138 01:13:25,488 --> 01:13:28,447 em algo assim, e ela trabalhou muito 1139 01:13:28,491 --> 01:13:29,579 para tornar aquele clube seu. 1140 01:13:29,622 --> 01:13:31,189 Sim, mas ela é não vou acreditar em mim. 1141 01:13:31,232 --> 01:13:32,886 Ela não tem motivo para isso. 1142 01:13:32,930 --> 01:13:34,497 Certo. Então é por isso esse plano é uma merda. OK. 1143 01:13:34,540 --> 01:13:35,976 Oh, não, não é por isso que é uma merda. 1144 01:13:36,020 --> 01:13:37,891 Bem, adivinhe? Ela vai acreditar nela se... 1145 01:13:37,935 --> 01:13:40,981 Se conseguirmos colocar nossas mãos no livro-razão do Mickey. 1146 01:13:41,025 --> 01:13:44,071 Ele registra notas, nomes, 1147 01:13:44,115 --> 01:13:45,856 todos os seus negócios lá dentro. 1148 01:13:45,899 --> 01:13:47,466 E é informação suficiente para colocá-lo 1149 01:13:47,510 --> 01:13:48,641 e Richie longe para o resto da vida. 1150 01:13:48,685 --> 01:13:50,469 E é por isso que o plano B é uma droga. 1151 01:13:50,513 --> 01:13:52,993 Espere, eu não sei por que, por que isso é péssimo? Isso não é uma droga. 1152 01:13:53,037 --> 01:13:55,126 Isso é um clássico romance policial McGuffin. 1153 01:13:55,169 --> 01:13:56,475 Um livro com todas as provas incriminatórias? 1154 01:13:56,519 --> 01:13:58,216 - Quer dizer, vamos! - Ah, sim, sim, sim. 1155 01:13:58,259 --> 01:13:59,609 Exceto que isso não é como alguns romance de você baixar 1156 01:13:59,652 --> 01:14:01,132 no seu Kindle para ler durante suas férias de verão 1157 01:14:01,175 --> 01:14:02,655 do seu trabalho real como professor. 1158 01:14:02,699 --> 01:14:04,614 Calma, Vicente. 1159 01:14:04,657 --> 01:14:06,267 Fácil? Você me quer... 1160 01:14:06,311 --> 01:14:08,182 Você me quer para ter calma, Rachel? 1161 01:14:08,226 --> 01:14:09,749 Mickey não vai apenas entregue-nos o livro-razão, 1162 01:14:09,793 --> 01:14:11,664 o que significa que temos para tirá-lo fisicamente dele. 1163 01:14:11,708 --> 01:14:13,710 Portanto, o plano B é uma merda. 1164 01:14:13,753 --> 01:14:16,974 Qual é o seu problema? Seriamente! 1165 01:14:17,017 --> 01:14:18,976 Eu-eu não sei por que você está fazendo isso. 1166 01:14:19,019 --> 01:14:20,456 Eu sei por que estamos fazendo isso, mas eu não sei 1167 01:14:20,499 --> 01:14:22,022 por que você está fazendo isso e se você tem algum tipo 1168 01:14:22,066 --> 01:14:24,329 de problema é só ir, ok? Nós conseguimos isso. 1169 01:14:24,372 --> 01:14:26,766 - Isso é pessoal para nós. - Zoey... 1170 01:14:26,810 --> 01:14:30,901 A irmã de Vincent se envolveu neste mundo no ano passado. 1171 01:14:30,944 --> 01:14:33,338 Clube diferente. 1172 01:14:33,381 --> 01:14:38,038 Ela se envolveu com o errado galera, então acabou à venda. 1173 01:14:38,082 --> 01:14:39,866 Ele não tinha notícias dela daqui a pouco então 1174 01:14:39,910 --> 01:14:42,782 ele foi ao apartamento dela e... 1175 01:14:42,826 --> 01:14:45,132 encontrou o corpo dela, ela teve uma overdose. 1176 01:14:50,311 --> 01:14:53,532 Então, hum, isso é pessoal para mim também. 1177 01:14:55,665 --> 01:15:00,278 Então, estamos bem? Nós vamos fazer isso? 1178 01:15:01,105 --> 01:15:02,193 - Sim. - Sim, ok. 1179 01:15:02,236 --> 01:15:04,630 Então, o que sabemos é 1180 01:15:04,674 --> 01:15:06,893 Mickey nunca se separa com esse livro-razão. 1181 01:15:06,937 --> 01:15:08,895 Então, isso é uma coisa boa porque então sempre sabemos 1182 01:15:08,939 --> 01:15:10,288 onde está o tempo todo. 1183 01:15:10,331 --> 01:15:11,942 E se conseguirmos fazer isso esta noite 1184 01:15:11,985 --> 01:15:13,291 seria um dois-fer. 1185 01:15:13,334 --> 01:15:15,249 Richie está no clube às sextas-feiras. 1186 01:15:15,293 --> 01:15:17,251 Podemos levá-los ambos para baixo esta noite. 1187 01:15:17,295 --> 01:15:19,776 Sim, a parte complicada vai para entrar no clube. 1188 01:15:19,819 --> 01:15:21,342 Vocês dois... 1189 01:15:21,386 --> 01:15:23,519 Viagem para a fortaleza inexpugnável. 1190 01:15:23,562 --> 01:15:25,042 Tropo de assalto clássico. 1191 01:15:28,785 --> 01:15:29,829 Desculpe. Prossiga. 1192 01:15:29,873 --> 01:15:31,918 Vocês dois deveriam estar mortos, 1193 01:15:31,962 --> 01:15:34,138 então no momento em que você for pego, acabou. 1194 01:15:35,008 --> 01:15:36,183 Sim, pensei sobre isso. 1195 01:15:36,227 --> 01:15:39,709 Hum, acho que tenho uma maneira de entrar. 1196 01:15:43,974 --> 01:15:45,715 Ei, certifique-se você fecha a porta atrás de você. 1197 01:15:45,758 --> 01:15:48,108 Lolo foi levado tantas meninas e clientes 1198 01:15:48,152 --> 01:15:49,196 para a casa para o clube 1199 01:15:49,240 --> 01:15:51,329 ele faz tudo mecanicamente agora. 1200 01:15:52,243 --> 01:15:53,810 Então, aposto que ele não notará 1201 01:15:53,853 --> 01:15:56,334 se eu trocasse com uma daquelas garotas. 1202 01:15:58,815 --> 01:16:01,992 Ei, obrigado por isso. Acredite, você se esquivou de uma bala. 1203 01:16:05,996 --> 01:16:07,606 Olá, Porsche. 1204 01:16:07,650 --> 01:16:09,303 Yeah, yeah. Eu tenho algumas garotas. 1205 01:16:09,347 --> 01:16:11,262 Um é porto-riquenho e o outro é chinês. 1206 01:16:15,353 --> 01:16:16,789 Acho que conheço uma maneira de entrar. 1207 01:16:16,833 --> 01:16:19,226 Eu só vou tem que se arrumar primeiro. 1208 01:16:20,619 --> 01:16:21,577 Eu também. 1209 01:16:25,232 --> 01:16:27,147 Ei, o que você está fazendo? 1210 01:16:28,975 --> 01:16:31,238 Eu tenho sido um leitor toda a minha vida, 1211 01:16:31,282 --> 01:16:33,110 mas nunca escrevi nada. 1212 01:16:34,241 --> 01:16:35,721 Eu vou voltar para o clube 1213 01:16:35,765 --> 01:16:37,897 pela última vez. 1214 01:16:37,941 --> 01:16:39,595 - Zoe, por favor, não volte. - Mãe... 1215 01:16:39,638 --> 01:16:41,379 - Deixe-me ligar para Percy... - Não.. 1216 01:16:41,422 --> 01:16:44,600 - E diga a ela... - Mãe, não. 1217 01:16:44,643 --> 01:16:46,036 Estou fazendo isso. 1218 01:16:56,524 --> 01:16:59,745 Ah, sim, olá. Esta é Bárbara Herrington. 1219 01:16:59,789 --> 01:17:01,834 Mãe de Rachel Herrington. 1220 01:17:01,878 --> 01:17:03,227 Você tem um momento? 1221 01:17:15,543 --> 01:17:17,371 Ah, meu Deus, Zoe. 1222 01:17:17,415 --> 01:17:20,070 Você está bem! Eu estava tão preocupado. 1223 01:17:20,113 --> 01:17:21,680 Olha, eu não sei o que Richie te contou, 1224 01:17:21,724 --> 01:17:24,683 mas ele e Mickey estão confusos em algumas coisas horríveis. 1225 01:17:26,206 --> 01:17:27,468 Sim, eu sei. 1226 01:17:29,079 --> 01:17:30,297 Estou aqui para detê-los. 1227 01:17:30,341 --> 01:17:31,951 Oh meu Deus. Estou tão feliz. 1228 01:17:31,995 --> 01:17:33,692 Olha, ninguém vai ficar na cozinha agora, 1229 01:17:33,736 --> 01:17:36,608 então por que você não entra e me conte todo o plano? 1230 01:17:45,704 --> 01:17:46,966 Hum? 1231 01:17:47,010 --> 01:17:50,709 Ah, você sabe, eu adoraria uma azeitona nisso. 1232 01:17:51,971 --> 01:17:53,669 - Você se importa? - Não. 1233 01:17:59,457 --> 01:18:01,764 - Perfeito. - Claro. 1234 01:18:01,807 --> 01:18:05,811 Então, me conte tudo você sabe sobre Richie. 1235 01:18:19,477 --> 01:18:21,305 O mais recente e melhor. 1236 01:18:21,348 --> 01:18:22,872 Você nunca deixa de me surpreender. 1237 01:18:22,915 --> 01:18:26,223 Senhoras, ele é muito importante amigo meu. 1238 01:18:26,266 --> 01:18:29,617 Muito poderoso, muito conectado. 1239 01:18:29,661 --> 01:18:31,315 Ele irá ajudá-lo. Trate-o bem. 1240 01:18:31,358 --> 01:18:34,144 Mickey! Mickey! Solte-me! 1241 01:18:34,187 --> 01:18:35,580 Mickey! 1242 01:18:36,799 --> 01:18:38,757 O que você está fazendo? 1243 01:18:38,801 --> 01:18:41,847 eu vim para avisar todas as senhoras 1244 01:18:41,891 --> 01:18:44,545 sobre você e sobre ele. 1245 01:18:46,634 --> 01:18:47,548 Oh. 1246 01:18:51,857 --> 01:18:55,121 Ops. Aquela bebida era de pico significou para mim também? 1247 01:18:56,993 --> 01:18:58,298 Val... 1248 01:19:00,431 --> 01:19:03,564 Ah, mas obrigado para as azeitonas. 1249 01:19:05,131 --> 01:19:06,611 Você vai se arrepender disso. 1250 01:19:06,654 --> 01:19:09,353 eu juro por Deus Vou levar você para fora. 1251 01:19:11,137 --> 01:19:13,226 Mover! O que você está fazendo? 1252 01:19:13,270 --> 01:19:15,925 O que é que você me disse uma vez sobre uma garrafa de champanhe 1253 01:19:15,968 --> 01:19:19,493 Uma garrafa de champanhe é como uma arma. 1254 01:19:19,537 --> 01:19:20,538 Jack! 1255 01:19:24,847 --> 01:19:26,544 Vá buscar aquela garota de volta. 1256 01:20:49,409 --> 01:20:51,411 Polícia. Você está preso. 1257 01:20:51,455 --> 01:20:53,544 Kurt Vonnegut um disse: 1258 01:20:53,587 --> 01:20:54,980 "Encontre um assunto do seu interesse 1259 01:20:55,024 --> 01:20:57,287 e que você em seu coração sinta os outros 1260 01:20:57,330 --> 01:20:58,462 deveria se preocupar." 1261 01:20:58,505 --> 01:21:00,072 Largue isso. Agora. 1262 01:21:00,116 --> 01:21:03,728 Para mim, essa pessoa é minha irmã, Raquel. 1263 01:21:03,771 --> 01:21:06,470 Ela acabou se apaixonando com o cara errado, 1264 01:21:06,513 --> 01:21:09,255 alguém perigoso. 1265 01:21:09,299 --> 01:21:10,517 Rachel se escondeu 1266 01:21:10,561 --> 01:21:12,911 em busca de evidências para guardá-lo. 1267 01:21:12,955 --> 01:21:14,957 E quando ela encontrou essa evidência, 1268 01:21:15,000 --> 01:21:17,089 ela olhou nos olhos dele 1269 01:21:17,133 --> 01:21:20,484 e ela nunca teve que se esconder de qualquer pessoa novamente em sua vida. 1270 01:21:23,182 --> 01:21:24,662 O fim. 1271 01:21:27,665 --> 01:21:29,101 Bem, acontece O livro-razão do Mickey 1272 01:21:29,145 --> 01:21:32,409 foi o passe da Ave-Maria todos nós esperávamos que fosse. 1273 01:21:32,452 --> 01:21:34,150 Você anotou tudo. 1274 01:21:34,193 --> 01:21:36,413 Você é um idiota. 1275 01:21:36,456 --> 01:21:39,459 Um idiota organizado. Mas um idiota. 1276 01:21:39,503 --> 01:21:41,809 Você encontrará tudo você precisa aqui. 1277 01:21:41,853 --> 01:21:44,073 Além disso, temos vários testemunhas oculares dispostas a testemunhar 1278 01:21:44,116 --> 01:21:46,510 contra ele e Richie. 1279 01:21:47,946 --> 01:21:49,513 Ah, e também 1280 01:21:49,556 --> 01:21:52,037 uh, há um co-conspirador atualmente desmaiado 1281 01:21:52,081 --> 01:21:54,648 na sua cozinha que, tenho certeza, aceitaria um acordo 1282 01:21:54,692 --> 01:21:56,389 para salvar a própria bunda. 1283 01:21:56,433 --> 01:21:58,174 Não se esqueça deste. 1284 01:21:58,217 --> 01:22:00,480 Ele e eu conversamos um pouco. 1285 01:22:00,524 --> 01:22:03,440 Ele está disposto a te contar tudo o que ele sabe. 1286 01:22:03,483 --> 01:22:04,963 - Não é mesmo? - Sim, sim, sim, sim. 1287 01:22:05,007 --> 01:22:07,661 I'm a witness, I'm a witness. Sou apenas uma testemunha. 1288 01:22:07,705 --> 01:22:11,056 Este é o nome e o endereço da garota. 1289 01:22:11,100 --> 01:22:12,928 Ela foi meu milagre. 1290 01:22:12,971 --> 01:22:14,407 Tenho certeza que a família dela apreciaria 1291 01:22:14,451 --> 01:22:15,713 sabendo o que aconteceu com ela. 1292 01:22:15,756 --> 01:22:17,671 Eu mesmo irei. 1293 01:22:19,021 --> 01:22:20,500 Ah... 1294 01:22:20,544 --> 01:22:23,112 Eu tomei a liberdade de ligar para sua esposa. 1295 01:22:23,155 --> 01:22:24,722 Acontece que ela não sabia qualquer coisa sobre o seu 1296 01:22:24,765 --> 01:22:27,507 casa de campo ou seu pequeno negócio paralelo. 1297 01:22:27,551 --> 01:22:28,987 Ela parecia muito zangada. 1298 01:22:29,031 --> 01:22:30,641 Gritei ao telefone algo sobre o advogado dela 1299 01:22:30,684 --> 01:22:32,991 e pegando todo o seu dinheiro. 1300 01:22:33,035 --> 01:22:34,688 Ninguém vai fique quieto mais. 1301 01:22:49,486 --> 01:22:51,270 - Muito bem, irmãzinha. - Hum-hum. 1302 01:22:51,314 --> 01:22:53,272 Chamando a polícia? Isso não fazia parte do nosso plano. 1303 01:22:53,316 --> 01:22:54,708 Quando faria isso? 1304 01:22:54,752 --> 01:22:57,146 - Eu não fiz. - O que?